登录
[宋] 邓深
二月寒如腊，群芳冻未芽。有人能剪水，无树不飞花。终不禁风暖，难教带月华，却还桃李径，次第散晴葩。
在现代文中重译宋代诗人邓深的《春寒》诗，如下：
二月寒如腊，群芳冻未芽。 春风剪水飘，无树不飞花。 冷气终究禁不住，暖风终难带月华。 花径回归桃李，次第开放晴葩。
这首诗的现代文译文如下：
二月的时候，寒意仍然像腊月一样浓厚。各种花都还未发出嫩芽。虽然有风儿轻吹，却只看到雪花似的水花在空中飞舞。但是这寒冷的天气终究是无法抵挡春风的到来的，而暖风又何尝能带着月光呢？春风吹过，回归到小桃小李的花径上，依次开放出晴朗的花朵。
邓深的这首诗写出了春寒料峭的景象，也流露出作者的喜悦之情。二月的春风尚未十分强劲，百花尚未发芽，却见雪花般的水花在空中飞舞，一派寒冷的景象。但是作者通过“剪水”、“飞花”等生动的描写，也写出了早春的生机和希望。同时，诗的结尾也透露出作者对春回大地的期待和喜悦。
微信扫一扫
邓深诗词推荐