登录

《山斋早起》宋邓深原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓深

《山斋早起》原文

推枕凌晨起,添衣奈冷何。

新霜浮瓦薄,缺月挂檐多。

野烧犹残焰,邻鸡尚冻歌。

拨灰添宿火,一快爇松柯。

现代文赏析、翻译

山斋早起

推枕凌晨起,添衣奈冷何。

新霜浮瓦薄,缺月挂檐多。

野烧犹残焰,邻鸡尚冻歌。

拨灰添宿火,一快爇松柯。

译文:

清晨早早地起床,添加衣服无奈还是觉得冷。

新结的霜花薄如蝉翼,挂在瓦上如浮片片。

野外烧草的余火依旧在燃,邻舍的鸡儿还在冻得啼鸣。

灰烬里拨出余火,再烧上一堆,那快感就像点燃松树树枝。

赏析:

邓深诗歌以其独特的艺术风格和清新自然的语言风格,给人以美的享受。此诗《山斋早起》便是其中之一。这首诗用浅近自然、通俗流畅的语言和白描的手法,记述了诗人在山斋早起的生活情景,描绘了霜月、残焰、邻鸡、宿火等富有山斋地方特色的自然景物,展现了一幅山斋黎明宁静、清冷的晨起图。

首句“凌晨起”是时间背景,“推枕”是动作,“早”字已隐含了“晨起”之意。诗人是被“晨起”的清冷环境所迫,才“推枕”而起。一个“奈冷何”抒发了诗人的情感。“新霜”、“缺月”和薄霜初盖的“瓦”,凄清寂静的月夜是清冷的。推开枕头发现天已大亮,冬日的早晨,有些寒意。有冷月如钩的天夜固然易造成清寒之感,“早晨”却也有其特殊的寒意,这却是因早晨阳光不烈而造成的另一种寒意。“新霜”二字还寓有这样的意味。诗人一夜不曾安眠,从昨夜到现在还是黎明前后的时间,这时他添衣已毕,正准备做些事情以消磨这长长的黎明前的寒夜。于是诗人开始了他那山斋中的“行动”。薄薄的霜花在朝阳的照射下又显得晶莹剔透,“浮”字把这霜花化静为动显得格外生动。微弱的月光透过破旧的屋瓦洒落下来,高挂在檐头。“挂檐多”三字把月光赋予了动态效果,仿佛月光在不断地拉长檐头间的弧线。如此清晰而优美的山斋黎明晨景,是诗人静静地观察所得。接着诗人又从听觉方面写自己入神地欣赏了这黎明前的寒夜,“野烧犹残焰,邻鸡尚冻歌。”野火烧过的地方还剩下一丝尚未熄灭的火光,鸡鸣声在寒空中显得格外清脆响亮。这里“尚”字用得准确而传神,给人以浸入心间的特觉。原本一直陪伴着清寂黑夜的小动物们在旭日还未透出云层、阳光未至暖人的时刻只得不停地嗥唱,“尚”含有可想而不可闻之意,“邻鸡”与后文的“宿火”也都烘托着“晨起”的氛围和环境的气氛。“拨灰添宿火”,是诗人继续做着未完的事情。“一快”二字充分表达了诗人当时喜悦、快慰的心情。宿火尚温,说明屋内生有火炉或火塘,有火炉或火塘才能生暖,“爇松柯”即烧松枝,因松柴火力强旺而有暖意。“一快”二字表明诗人对生活美和生活的热爱之情。这欲抑先扬的手法与以乐景写哀情相统一的手法相结合,使得诗人的情感表达更为真实自然。全诗抒发了诗人对山斋黎明晨景的喜爱之情和对清寂生活情趣的喜爱之情。诗人没有写到人反而通过一连串富有山斋地方特色的景物展现了一幅山斋黎明宁静、清冷的晨起图。

诗的前三联都是对所描绘的晨起图景的具体细致的描写和细致入微的刻划,到结联“拨灰添宿火”时诗人笔锋一转,写出了人的主体——诗人自己活动了。这一转折使整幅晨起图显得更加活跃、富有生气。同时也使诗人热爱山斋、热爱清寂生活的情感得以升华。诗人在结尾处写到“一快”,是耐人寻味的。“一快”二字表明诗人还有更深层的情感——他不仅得到了情感的满足、心境的愉悦还得到了对生活美的欣赏的满足和快慰。“一快”二字便把诗人的情感世界充分地展现了出来。从这一意义上说,这首诗与王之涣的《登鹳雀楼》结句“欲穷千里目,更上一层楼。”有着异

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号