登录

《赠钱道人》宋邓深原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓深

《赠钱道人》原文

善说相传唐世术,不言钱有晋人风。

非钱可况言真寔,肯志寻常卖相同。

现代文赏析、翻译

赠钱道人

邓深

善说相传唐世术,不言钱有晋人风。

非钱可况言真寔,肯志寻常卖相同。

这是一首赠诗,是诗人为好友钱道人创作的一首诗。此诗写得含蓄,先扬后抑,富有感情,表达了作者的赞叹、赏识和祝愿之情。

“善说相传唐世术”,首句点明钱道人有一门高超的技艺——说,即善于说经讲道。“相传”二字,表明此术流传已久。这一技艺包含的内容很广泛,包括说经、讲道、评书、解惑等。这一手艺是唐代以来就很受人尊重的一种职业,在当时的社会中占有重要地位。所以作者对钱道人的这一技艺十分敬佩,予以赞扬。

“不言钱有晋人风”,次句是说钱道人不慕名利,品行高洁。句中用“不言钱”三字来表现钱道人的淡泊名利。“有晋人风”是以晋代的隐士陶渊明作比,表明钱道人的高洁脱俗。陶渊明在《五柳先生传》中自称为“闲静少言,不慕荣利”,这与钱道人很相似。这一句既写出了钱道人的性格特点,也写出了他的生活情趣。

“非钱可况言真寔”,第三句是说世上没有人能像钱道人那样讲得真实可信。“况”是“更”的意思。“言真寔”与“卖相同”相对,说明钱道人讲得真实可信,不夸张做作。这一句承上而言,进一步表现了钱道人的性格特点。

“肯志寻常卖相同”,尾句是说钱道人决不肯像一般人那样随意应酬,随便应付。这就具体地表现了钱道人的不慕名利的品格。“肯”在这里显得倔强、执着。“志”意为意向,如《为萧绎令祭侍郎中直言上座文》:“猥沾宏润之音,且收光志之路。”“寻常卖相同”虽然语言朴素无华,但却以质朴见长,表现了作者对好友的真诚的赞叹和赏识。

这首赠诗写得很有特色。它先扬后抑,赞叹之中露出不屑之意,引述之中显出挚诚之情。作者对好友的敬佩、赏识和祝愿之情蕴含其中。诗中既表现了钱道人的性格特点和生活情趣,又赞扬了他的为人。语言朴实无华,但很有感情。这种诗耐读,这种诗有味道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号