登录

《赠别饶司理述古》宋邓深原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓深

《赠别饶司理述古》原文

岳麓一樽酒,湘江万里秋。

匆匆别后语,冉冉岁华流。

正喜重相见,胡为不少留。

参军诗俊逸,还肯寄来不。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赠别饶司理述古

岳麓一樽酒,湘江万里秋。 匆匆别后语,冉冉岁华流。 正喜重相见,胡为不少留。 参军诗俊逸,还肯寄来不。

这是一首送别诗,是诗人邓深送给好友饶述古离开京城时所作。在诗中,诗人用细腻的笔触描绘了深秋时节岳麓山、湘江两岸的景色,借景抒情,表达了对友人的深深惜别之情和不愿让友人离开自己而不舍得离别之情。诗人借助精练的词汇,准确的用词、得当的组合方式生动描绘出了美好的秋天和宽广的自然场景。情感自然而深沉。反复揣摩词句的表达效果而写情。再揣摩了朋友的生活方式和思维逻辑而用语。最后的留话表面为希望好友送别留念或续情而语带保留色彩为复杂点主要从潜意识内传达心意现代诗表达虽然有不“怨恨”“可爱”“些小小心眼”“有所失落”,但我们可在文化的方面朋友感情很好之情景方面相对通的意象的表达可互换吧!

邓深送别饶述古的场景:从岳麓山、湘江畔依依惜别和表达感情,描述诗人邓深和好友饶述古相逢相伴,举酒话别,望着远方秋色,抒发惜别之情。但是友人将离开自己了,这实在出乎意料,在喜上心头之时却又是非常遗憾的事情。所以就留下恳切的希望之语,即希望友人能把自己写送别诗或者来信,以便能够保持彼此间的联系。邓深这首诗把深厚的友情和美好的期盼融合在一起,寓物言志,耐人寻味。

这首诗在写法上运用了情景交融、借景抒情等手法。诗人通过岳麓山、湘江、秋景等描写,表达了惜别之情和不愿友人离开自己的情感。同时,诗人也通过用词准确、组合得当等方式生动描绘出了美好的秋天和宽广的自然场景。整首诗情感自然而深沉,表达方式也十分得体和恰当。

最后一部分是留话的表面意义是想让朋友把这一情留念或者诗词让自己反复去揣摩学习或许表达心有所感但是却有些“可爱”所带给对方的“些小小心眼”有所失落,在深层意思方面是从潜意识内传达心意:你我的友情是很好很美好的事情就想这眼前的秋景和离别一样是美好而又深情的。

现代译文:

在岳麓山我们举杯畅饮,湘江上秋风万里一片萧瑟。 分别后你匆忙说了几句话,时间流逝而年岁也被带走了。 我原本高高兴兴等着你的重逢,为什么你不肯稍作停留呢? 像参军你这个才子,肯定会寄来诗歌,为我留念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号