登录
[唐] 刘沧
郭南山寺雨初晴，上界寻僧竹里行。
半壁楼台秋月过，一川烟水夕阳平。
苔封石室云含润，露滴松枝鹤有声。
木叶萧萧动归思，西风画角汉东城。
原文欣赏
南门寺这首诗歌主写寻僧的沿途景观。“半壁秋月楼台过“则一个望字表现月在楼的上面隐隐而过和底下从在遮蔽、包括山中流出水的始末；同时也以“过”字变现山的起伏、突岀它所具有的宽阔绵延的气派，隐含其咫尺千里的概见。“烟水夕阳平”，此一句有两层意思：一是此一幅雨霁登眺的画面显得特别悠远、平静和舒畅；二是刘沧把这一句纳入南门寺境界中写。这就由纪行表现此一时刻山寺之静了。此外在青松翠竹的掩映下，深山石室中松枝上雨点斑斑露水点点；竹林里悠扬的鹤鸣此起彼伏。山风吹过鹤唳四起，有此鹤鸣寺，诗的纪游，由登眺对象着墨自然也转变为表达人文景观。由宗教寄托，到有声世界；以听觉补视觉，更显山寺之幽静。
“木叶萧萧动归思”一句，在“木叶”二字上做了一点文章，以动显静反衬寺院之清幽。又“动归思”三字也与首句“寻僧”呼应，使诗意不断。“西风画角汉东城”，则以末句诗人的归思之情在风角鸣响中终于爆发出来，给整个山寺暮色增添了肃杀之气。这便是本诗的主旨所在。
译文
一场秋雨过后，南门寺显得格外的清新，竹林里走过寻找寺庙的僧人。楼台半壁在秋月的照耀下隐隐约约，一川的江水在夕阳下闪闪发光。苔石掩映的石室在云雾缭绕中显得格外温润，松枝上的露珠滴落发出清脆的响声。风吹动树叶发出萧萧之声触动了我的归思，秋风吹起画角声响彻东城。
注解
上界：佛家称极高的境界为上界。 画角：古代乐器名，本盛行于西域，后传入汉地，善表现军中的壮怀，多在晨昏时分吹奏。 汉东城：古县名，汉置南郑郡后治所为今陕西汉中市城东。
微信扫一扫
刘沧诗词推荐