登录

《送友人下第归吴》唐刘沧原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘沧

《送友人下第归吴》原文

共惜年华未立名,路岐终日轸羁情。

青春半是往来尽,白发多因离别生。

楚岸帆开云树映,吴门月上水烟清。

东归自有故山约,花落石床苔藓平。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送友人下第归吴》是唐代诗人刘沧的一首送别诗,表达了友人未能中举的失落和归乡的惆怅。诗中描绘了友人年华未立、离别伤情、楚吴之地的风景以及归乡的约定。

首句“共惜年华未立名”,诗人与友人共同惋惜年华未立下功名。这句表达了诗人对友人的理解与同情,同时也包含了诗人对人生的思考和感叹。在唐代,科举制度是当时的重要选拔方式,许多人以中举为荣,对于未能中举的人,诗人表达了深深的同情和共鸣。

“路岐终日轸羁情”中的“路岐”表示道路的险阻,而“轸羁情”则表达了诗人深深的离别之情。“终日”表明这种离别持续了很长时间,更增加了诗人的情感沉重。

“青春半是往来尽,白发多因离别生。”这句中,“青春半是往来尽”暗示友人的考试之路并不顺利,很长时间都没有结果。“白发多因离别生”则揭示了离别对友人的影响,让友人过早地出现了白发,这也表达了对友人的深深关切。

“楚岸帆开云树映,吴门月上水烟清。”描绘了友人归乡途中的景色。“楚岸帆开”描绘了楚地的美丽风景,“云树映”则增添了风景的诗意。而“吴门月上水烟清”则描绘了吴门的宁静夜色,为整首诗增添了离别的氛围。

最后,“东归自有故山约,花落石床苔藓平。”表达了诗人对友人的鼓励和祝福,希望友人回到家乡后能实现自己的抱负,同时也表达了对友人归乡后自然变化的期待,希望故山更美,石床上的苔藓能长得更高。

整体来看,这首诗通过描绘友人考试未中归乡的情景,表达了诗人对友人的理解和同情,同时也表达了对人生的思考和对未来的祝福。诗中景色描写优美,情感真挚,是一首优秀的送别诗。

以下是这首诗的现代文译文:

我们共同惋惜年华未立下功名,道路的岔路整天牵动着我们的心情。青春的一半都在奔波中度过,白发的多少往往都是因为离别而生。楚地的岸边云树摇曳,吴门的水面月光皎洁烟气清新。你东归自有与故山的约定,花儿落满石床上的苔藓会平展。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号