登录

《寄远》唐刘沧原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘沧

《寄远》原文

西园杨柳暗惊秋,宝瑟朱弦结远愁。

霜落雁声来紫塞,月明人梦在青楼。

蕙心迢递湘云暮,兰思萦回楚水流。

锦字织成添别恨,关河万里路悠悠。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“西园杨柳暗惊秋”,刘沧以景起笔,描绘了一幅深秋季节西园杨柳黯然的景象。这不仅是秋意渐深的象征,也暗示了诗人内心的悲凉。杨柳的枝条在秋风中摇曳,仿佛在默默地诉说着诗人的离愁别恨。“暗惊秋”三字,“惊”字暗点秋景,同时又将杨柳拟人化,从其“暗”中惊觉,可见诗人内心的感受。

“宝瑟朱弦结远愁”一句,诗人以“宝瑟”这一高雅的乐器来表达内心的愁苦,同时又以“朱弦”这一传统乐器来象征情感的深沉。瑟,在古代诗歌中常用来表达离愁别绪,如李商隐的“锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年”。在这里,“宝瑟朱弦”象征着诗人内心深深的愁苦和无尽的思念。

“霜落雁声来紫塞,月明人梦在青楼”,这两句描绘了诗人内心的孤独和思念。霜降时节,北雁南飞,这声音在诗人心中引起了深深的共鸣。诗人梦回故园,梦中的他仿佛又回到了那青楼前,那曾经留下美好回忆的地方。这里的“紫塞”、“青楼”都是借代用词,分别代指故乡和曾经的恋人居所。

“蕙心迢递湘云暮,兰思萦回楚水流”,这两句是诗人对恋人深情的描绘。诗人的恋人就像蕙花一样高洁、遥远的在湘云之畔;而自己就像兰花一样思绪萦绕,情深如水。这是一种既深情又含蓄的描绘,让人感受到了诗人的无尽思念和恋人的美丽高雅。

“锦字织成添别恨,关河万里路悠悠”,最后两句是诗人情感的爆发,他用“锦字”这一传统思念妻子的意象,表达了自己对恋人更深的思念和牵挂。同时,“关河万里路悠悠”更进一步地表达了诗人无尽的思念和远方的恋人此刻孤独寂寥的状态。全诗在描述景物、刻画形象的过程中逐渐推进,感情真挚,让人感动。

用现代文译文表达这首诗的大意可能是:秋天的西园里,杨柳变得黯然,令我惊讶;琴瑟的弦乐缭绕着远方的忧愁。霜降时节,北雁南飞的声音仿佛传到了我的边塞居所;在明亮的月光下,我在梦中又回到了青楼前。我内心的情感就像蕙花和兰花一样遥不可及又缠绕于心;我想念你就像织锦添恨一样痛苦;关河遥远的万里路啊,何处才是我们的归宿?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号