登录

《洛神怨》唐刘沧原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘沧

《洛神怨》原文

子建东归恨思长,飘飖神女步池塘。

云鬟高动水宫影,珠翠乍摇沙露光。

心寄碧沉空婉恋,梦残春色自悠扬。

停车绮陌傍杨柳,片月青楼落未央。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“子建东归恨思长,飘飖神女步池塘。” 首联以曹植怀念甄妃的典故开篇,曹植在《洛神赋》中描写了甄妃回眸一笑的动人姿态,以及自己与甄妃难以割舍的情感,诗人借此表达了深沉的思乡之情。“子建东归”句是以曹植的一句诗词开篇:“伤哉佳人乎,隔在此江东”,这个句词让全诗带着一种浩荡江东的情味。“恨思长”是说思念之深之切,“飘飖”字写出了诗人怀着惆怅之情望着洛神踏着池塘水步态轻盈,飘逸若仙的场景。

“云鬟高动水宫影,珠翠乍摇沙露光。”颔联继续描写洛神在水中的倩影,洛神步塘的身影随着洛水的倒影摇曳生姿,恍如水宫幻景;洛神身上的珠饰、翠羽在沙露中忽明忽暗,闪烁着冷寒的光芒。“高”字用得精绝,通过这个字描写出洛神的仪态和情感的涌动对洛水中的倒影产生影响。仿佛这一形象本身从水府幽境中随时而出,有一种超越自然界现象的魅力和气势。

“心寄碧沉空婉恋,梦残春色自悠扬。”颈联分别从“空婉恋”和“自悠扬”两个方面,展示了诗人对洛神的情感变化。曹植赋中洛神在告别曹植时曾留下“余眷然顾之,怅然思依依”的情愫。在这里,诗人借此表达了深深的留恋之情,但是这种情感终究是虚无缥缈的。而洛神已经消失在春色渐褪的暮色中,她的影子化作一道悠扬的春光,在诗人的眼中逐渐模糊。

“停车绮陌傍杨柳,片月青楼落未央。”尾联描绘了诗人对洛神离去的场景的回味和留恋。诗人停下马车在杨柳依依的幽静小道上久久回首凝望远去的身影。在月亮从空中落下的时候,那个青色的高楼始终是空的,落日尚未结束,然而美好的情感已然成为往事。“落未央”将整个画面定格在了凄清寂静的气氛中。

译文: 曹植思念故都西望涕零长叹故乡长路迢迢我飘飖神思像那巫山神女步虚林影摇曳珠翠瑟瑟犹如沙上露光思慕美好时光心中寄予那纯情往事却遥遥无归期情意深深终日渴望一朝再会梦中花落春已逝惟有独自悠然思念中停下轻车杨柳旁回首片月青楼梦未央依依不舍地离开依依惜别之情难忘惟有倚仗杨柳下踯躅怅然而归罢了!

刘沧诗作情感深沉细腻,风格典雅婉约。此诗充分展现了刘沧作为一位优秀诗人的艺术特点。这首诗表达了对古人情感的深深眷恋和对美好事物的追忆之情。整首诗意境深远,画面优美,用典贴切自然,展现了刘沧深厚的艺术功底。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号