登录
[唐] 刘沧
清洛平分两岸沙，沙边水色近人家。
隋朝古陌铜驼柳，石氏荒原金谷花。
庭叶霜浓悲远客，宫城日晚度寒鸦。
未成归计关河阻，空望白云乡路赊。
晚秋洛阳客舍
清洛平分两岸沙，沙边水色近人家。
隋朝古陌铜驼柳，石氏荒原金谷花。
庭叶霜浓悲远客，宫城日晚度寒鸦。
未成归计关河阻，空望白云乡路赊。
这是一首描写诗人旅居洛阳，晚秋客居洛阳客舍所引发的思乡之情的诗。
首联“清洛平分两岸沙，沙边水色近人家”，描绘了洛水的清澈和洛水的宽阔，以及洛水两岸的沙滩。诗人居住的地方离洛水很近，水色清晰可见，与民居相互映衬，构成一幅美丽的画面。
颔联“隋朝古陌铜驼柳，石氏荒原金谷花”，诗人将隋朝古陌上的铜驼柳和石氏荒原上的金谷花联系起来，使得整首诗的历史厚重感增加，展现出古都洛阳的历史沧桑和繁华。
颈联“庭叶霜浓悲远客，宫城日晚度寒鸦”，这两句既写了环境：深秋浓霜，落叶萧萧，也写了诗人的心境：悲从中来，思念家乡。傍晚时分，宫城城楼上的寒鸦点点，也增加了诗人的孤独和寂寥之感。
尾联“未成归计关河阻，空望白云乡路赊”，诗人意识到自己无法成行回家的计划是由于关河阻隔，只能望着远方的白云乡路而叹息。这里既表达了诗人的思乡之情，也表达了他对自己未来无法实现计划的无助和感慨。
总的来说，《晚秋洛阳客舍》表达了诗人在洛阳客舍中的思乡之情和对未来无法实现的计划的无助和感慨，表达出深深的寂寞和忧虑，诗人也表达了自己的自我救赎意识、通过朝山的探幽历程实现对理想的执着的向往、思念之苦苦寻求慰藉的主题思想贯穿了整首诗中。
至于现代文译文，我会尽力将诗句中的古典意象和意境翻译成现代语言，以便读者更好地理解诗意。
清澈的洛水从两岸的沙滩间流过，沙边水色与人家相映成趣。古都的道路上杨柳依依，如同隋朝的岁月一样久远；石家的荒原上金谷花的香气依旧，仿佛昔日的繁华仍在眼前。庭院的树叶在深秋的霜露中变得浓密，远方的游子在这里感到深深的悲凉；宫城的晚钟响起，一群寒鸦在天空中盘旋，我在这里度过了又一个寒冷的夜晚。无法成行回家的计划是由于关河阻隔，我只能望着远方的白云乡路而叹息。
希望这样的现代文译文能够让读者更好地理解这首诗的意境和情感。
微信扫一扫
刘沧诗词推荐