登录

《谢送桂花 其一》宋郑清之原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑清之

《谢送桂花 其一》原文

金阙真黄入靓妆,仙葩何事到鳣堂。

只缘风雨要人甚,窖取旃林百斛香。

现代文赏析、翻译

谢送桂花 其一

郑清之

金阙真黄入靓妆,仙葩何事到僧房。

只缘风雨要人甚,取取旃林百斛香。

译文:

桂花在金黄色的花冠中盛开,仿佛是美丽的少女化了浓妆。为什么这仙花的香味会来到僧房呢?只因为风雨想要人们深有同感,于是就唤取了旃林寺的百斛香气。

赏析:

此诗咏物抒情,从“真黄”、“甚美”的桂花,联想到名花零落、美人迟暮,寓有不能为世俗所囿之意。全诗写得委婉含蓄,耐人寻味。开头“金阙”两句,正面描写桂花。以“金阙”比喻桂花树,以“靓妆”喻其丰采。“仙葩”赞其香。此联用比兴手法,把桂花比作仙葩,以“何事”设问,更显其不凡。“到僧房”点明送桂花的缘由,是僧房有桂树,而不是自己庭院有桂树。在字眼中流露出作者的欣喜之情。“只缘”两句写花香。把风雨拟作能语,用“要人甚”三字寄寓诗人对风雨的同情或者对自身境遇的感喟。后两句运用俏皮、风趣的口吻写诗人对桂花香的喜爱之情。诗人在赞美桂花的同时又写了取旃林寺百斛香来加以赞叹,并借此表达不愿与世俗同流合污之意。此诗立意新奇,不从寻常咏桂诗词中撷取陈言,而是重在表达自己对桂花的独特感受和品味,体现出诗人独特的审美情趣和崇高的人格精神。清代评论家沈德潜称郑清之诗“自有一种清拔之气”,于此诗可见。诗人意犹未尽,末句以“取取”二字连下,音韵传出赞赏之情,竟像是直接呼唤风雨之声。虽浅显但却耐人咀嚼。以问句作结,发人深省。总的来说这首诗画面明丽祥和、淡泊高远、清新俊逸,词约而意丰。于通俗易懂间流露出词家的富贵气象。实为佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号