登录

《家园即事十三首 其五》宋郑清之原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑清之

《家园即事十三首 其五》原文

绿阴乐静未号蝉,藕叶扶娇汎水眠。

输杀蜂屯深闭壁,峙粮宿饱蜜中边。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

绿叶阴浓,静听蝉鸣,荷花叶茂,娇艳欲滴,藕叶轻柔,倒映水中,安然入睡。然而有些蜂儿,屯集在深深的墙壁处,苦等美食。尽管有许多甘甜的蜜,也不一定能入口品尝,颇令人好笑。

诗词赏析:

首句以“乐静”表明诗人生活环境的静谧闲适。天气转热时,别处,窗外喧器四起,游人络绎不绝,“号蝉”、“喧蝶”这些时令名词似乎也在恶作剧般的冷嘲热讽,暗示作者无法享受惬意的平静生活。这儿的绿树池塘、和平安静正是诗人在别处行将抛掉的。尽管已经转入盛夏的荷香复白,(就类似一种带有芳香的花雨了),池塘中的莲叶特别茂盛,“荷香复白水东流”作为以动写静的“乐静”的极好注脚,正好构成“暑风凉月何穷头”的悠远意境。这里在曲写诗人家园生活的静谧闲适之外,似乎还暗示诗人对外面的纷扰世界仍在留恋不已。

“输杀蜂屯深闭壁”一句是全诗的警句,蜂儿们那股顽固、执着的劲头儿,真叫人哭笑不得。诗人不惜以夸张的手法写出它们的无可奈何与懊丧之情。然而在蜂儿们身上寄予了自我隐喻的诗人此时却是胸有成竹,欣然自得的。“待得秋来九月间”承上启下,对仗工整,“秋”字回应首句“乐静”的时令,“待得”则暗示诗人对家园生活的满意与热切期待。

全诗以生动的形象来表现诗人对家园生活的喜爱之情。语言自然流畅,音韵优美。

这首诗写诗人对家园生活的喜爱之情。前两句通过“乐静”、“未号蝉”、“深闭壁”、“峙粮宿饱”等词句写出诗人对静谧闲适的家园生活的喜爱之情。后两句则通过“蜂屯深闭壁”写出诗人对这种生活的满意与骄傲。整首诗语言自然流畅,形象生动,表达了诗人对家园生活的热爱之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号