登录
[宋] 郑清之
般柴运水老庞禅，佛法无多在密边。
饼汝将来还与汝，因师交点更团圆。
在这首诗中，我们不仅可以了解到古代诗人对于禅学的领悟与运用，同时也品味了那份清淡旷远的人文风情。
首先，诗人以“般柴运水老庞禅”为引子，巧妙地引出了佛法无多在密边的主题。柴和运水是古代搬运生活用品的象征，庞禅则是佛教禅宗中的一位老者。诗人借此表达了对禅宗的深深敬仰，同时也暗示了禅宗的修行之道在于对生活的领悟和体验。
接着，“饼汝将来还与汝”一句，诗人以“饼”为喻，表达了禅师的慈悲与智慧。这里的“汝”是指诗人自己，诗人通过这样的表述，表达了自己在禅师的点拨下，得到了更深层次的领悟，也表达了对禅师的感激之情。
最后，“因师交点更团圆”一句，诗人以“交点”和“团圆”两个意象，描绘了禅师点拨后，诗人的心灵得到了升华，如同明月当空，世界变得更加明朗。这里的“交点”可以理解为禅师与诗人之间的心灵交汇点，“团圆”则象征着诗人的心灵得到了升华，如同明月当空，世界变得更加明朗。
总的来说，这首诗通过生动的比喻和深刻的意象，表达了诗人对禅宗的深深敬仰和对禅师点拨的感激之情。同时，也展示了古代文人墨客对于人文风情和禅学领悟的独特见解。
在现代文的译文中，我会尽量保持原诗的诗意和韵味，同时尽可能地用现代语言来表达。例如，“饼汝将来还与汝”一句的译文可以是：“感谢你的指引，我未来的修行之路将会更加明亮”。这样的翻译既能保留原诗的美感，又能让现代读者更容易理解和接受。
此外，“因师交点更团圆”一句，我将其译为：“因为你的启示，我仿佛看到了一轮明月在心空”。这样的译法既传达了原诗的含义，又尝试在字面上与原诗保持一定的相似性，以期达到更好的传达效果。
微信扫一扫
郑清之诗词推荐