登录
[宋] 郑清之
组练横陈壮士貔，想因舞羽去穷奇。
千山白发存公道，十日清吟费老诗。
待伴易锁春有脚，交光最胜月如眉。
只愁无着梅花处，东绢平章付伯时。
因会来诗再赓元韵
组练横陈壮士貔，想因舞羽去穷奇。
千山白发存公道，十日清吟费老诗。
好伴易搜春有脚，交光最胜月如眉。
只愁无处著清景，试将诗画寄伯时。
译文：
战士们列阵纵横，貔貅齐整，定是因为我吟诗赞舞而解除了困厄与危机。群山万壑中白发的老人心中铭记着公道，我长日吟哦清诗劳神费力枯损须鬓皆衰。伴驾之人倘若畅谈而无顾忌春光必尾随而来。精神交流凌越于实景之美，比如皎洁的月亮之美景吧！所担心的是像这样富有清逸韵味的春景无法描画描述传达给别人了。只能和以前一样凭诗句记录此次场景，聊表向往了。
注：以上翻译着重对诗意进行理解译，不是纯技巧或艺术的诠释；该诗原是一篇凭集会（老诗“因会”一句似即集会之故）触发诗兴，作者于是再次用韵、流淌激荡出大团祥云托起的万千景象的一派开阔，夹带着对未来美景的憧憬和忧虑的诗章。首联写因会而壮士貔貅得解困厄，颔联写公道之存、老诗人之清吟之苦，颈联写伴驾之人畅谈无忌，尾联写所愁之处无妙景可赏，只好寄希望于诗画传达。全诗格调昂扬，韵律流畅。格调雄浑而清逸，表达了作者作为封建社会的文人良知，为改善社会现状而抱负不凡才能却不能尽展的感慨与惆怅。整体来说这是一首有内涵有气质的好诗。
至于“组练横陈壮士貔”，组练指的是由青年士卒组成的武装部队，横陈即纵横陈列；貔貅是古代传说中的一种猛兽，这里指代战士。“组练横陈”就是纵横列阵的意思。“壮士貔”就是壮士貔貅，指英勇的战士。此句的意思是英勇的战士排列阵式纵横。诗人看到这壮观的场面，感到振奋和鼓舞，于是诗兴大发。而诗兴的产生缘于改革政治、改变现状、求得国家社会安定繁荣的强烈愿望和对未来充满希望的豪情。“千山”一联展示这种豪情就有些奇特了：山川秀美且存公道（“白发存公道”句），但自己的老而多病和雄心勃勃的改革理想却只能靠长日清吟和十日清游来支撑和贯彻了。“待伴”一句又转而有些伤感：即使有伴了（“待伴”是企盼有伴侣的意思），春光也未必能常驻人间。“交光”一联更是奇特：思想的精华远远胜过山川的自然美景（“交光最胜月如眉”是指思想的交光如月光之胜美好的眉目）；心头之愁只有交给高尚之才，天才横溢的大书画家（“伯时”乃宋代著名画家杨补之的字）给解决了。“只愁无着梅花处”，意即对现实的忧虑：只怕改革的大计无处安放啊！于是乎又回到了起句“组练横陈壮士貔”。这末尾以景语作结，大开大合，意味深长。整首诗流露了作者对政治前景的悲观失望和对自然美景的依赖，因此思想显得较为消极。但是这并不能掩盖其作品本身的“待得安息处，相将过酒家”（《赴毗陵与李子永别》）的精神。所以这仍然是首充满朝气的作品，仍能振奋精神。因此我觉得它应该算是现代文中的一篇佳作！
微信扫一扫
郑清之诗词推荐