登录

《督觉际植花》宋郑清之原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑清之

《督觉际植花》原文

兄弟梅礬是水仙,曝根向暖种宜先。

银台金盏惟须酒,不可无渠对雪天。

现代文赏析、翻译

督觉际植花

寒梅久不遇阳春,便与群芳作主身。

兄弟梅花香更烈,只应冰雪是知津。

现代文译文:

兄弟俩如同梅花与水仙,在暖洋洋的阳光下曝根。银台金盏需要酒来滋润,在风雪中更不能少了它相伴。

诗中写督觉际植花,其实是诗人自身人格的写照。郑清之为人刚直不阿,在南宋朝廷内,他屡次上疏议论国事,针砭时弊,却因此屡遭贬谪。但他从不改变自己的操守和气节。诗歌所描述的种花培梅、酒食待友的田园乐趣之中,自有弦歌之思、耿介之情,品清致洁,所以又是自己的另一个心灵的空间了。对此感悟而又洞察诗人心理过程的文字即借人之话语说之,给人生动逼真之感。如“兄弟梅花香更烈”一句中暗含的梅花与水仙并蒂而开,“银台金盏须酒”的描写中,分明可看见诗人督觉际赏花时的种种情境。全诗不仅语意双关、意蕴丰富,而且音调和谐,写得妙趣横生。这些都是诗歌卓然可诵的原因所在。此外这也有借鉴张以贞七绝句的因素在其中:“山与平原恣吐吞,言追来去神将骏.衡容缓步歌渔诗,绣细未完思差错.”同时也颇有倪苏门画竹“个个大如青玉斗”的风致。

这首诗的用典之妙不在对仗工整或点石成金,而在于以花喻人、以人喻花、人花交融、物我两忘。读来含意颇深、感受良多、的确是一首具有美妙艺术意境的绝佳之作。宋代许多文学作品或其文艺评论也包含了很多机智巧妙的审美意象、超自然的情景交融以及率真潇洒的人生意蕴这些民族审美意识的具体体现形式. 所以.我们可以断言:宋代文学作品中所体现出来的这些民族审美意识,正是后人得以领略宋诗风采的一把钥匙.通过它可以进一步领悟宋人在文学艺术上的审美意识及其独特的艺术表现力.从这个意义上说.宋代文学作品以及其它文艺作品所具有的审美意象.确实是具有珍贵的审美价值,也是后人鉴赏研究的重要对象.这也许是宋代文学作品能够流传至今的一个重要原因所在吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号