登录

《觅桂花於夷陵陵宰》宋郑清之原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑清之

《觅桂花於夷陵陵宰》原文

月圃仙人试道妆,风流六一旧琴堂。

遥知鼻观盈秋馥,乞与冰曹数粟香。

现代文赏析、翻译

桂花之香

月色如洗的园圃中,仙子试妆, 风流倜傥的六一居士,琴堂依旧。

遥想那香气盈秋的角落,一嗅,清冽宜人; 只想分你几缕馥郁,略表吾心意一片。

这诗的首句就吸引住了人们的眼睛,诗词常常托物言情,即物咏怀。我们中国人读到的诗中美人或者是秋千上的蝴蝶亦或破败墙上的绿芽时总会有一种情感随之涌出。而这首诗中的“月圃仙人试道妆”更是如此,它让我们想到月下仙子在园中轻盈的舞动,仿佛在梳妆打扮。

“风流六一旧琴堂”是对六一居士的赞美,六一居士是欧阳修的号,这里也隐喻作者对过去那些风雅生活的怀念。这一句流露出的是对往昔生活的向往之情。

第三句“遥知鼻观盈秋馥”是转折点,它告诉我们现在不是在琴堂前而是通过嗅觉来感受那桂花之香。“鼻观盈秋馥”这四个字非常形象的描绘出桂花那种“香飘四溢”的特质。“鼻观”是指鼻孔,这里指嗅觉,“观”可以理解为观想或者察觉的意思。这句话就是表示秋天的时候花香满鼻,清芬馥郁。

最后一句“乞与冰曹数粟香”是以恳切语气请求赠送一些桂花的香气。这种香可以不是金钱也不是物质上的食粮,而是一种精神的食粮,一种风雅的品质,是对桂花香那超然物外的高洁品性的向往和赞美。同时,这里也是巧妙地运用了谦辞“冰曹”,使得整首诗都显得文雅有致。

总的来说,这首诗以一种清新、自然、文雅的笔触描绘了桂花之香,表达了对过去风雅生活的向往和对桂花高洁品性的赞美之情。同时,也通过运用各种修辞手法使得整首诗都显得非常有韵味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号