登录
[宋] 郑清之
暖足番君老更便，摩挱笑问阿婆年。
聊吟夜月移花影，肯向春风逐柳绵。
自有散花居丈室，何妨姹女共壶天。
铅华列屋诸君事，乞与寒梅了世缘。
原诗的意境深幽，读来仿佛让人置身其中，与诗人一同在春天的夜晚赏花弄月，在春风吹拂的柳絮中品味人生的意义。再和一首《村边解嘲》，希望能够将这种感觉通过现代文的方式再现。
暖足眠时气更宜，摩挲老树笑问谁。 月移花影静中吟，风逐柳绵落自悲。 散花居室一丈清，铅华放下喜自归。 寒梅弄景清香添，悟世忘情待与齐。
译文如下： 冬日的暖床令人安心入睡，舒适的气温让人更感轻松自在。 手指抚摸着树皮，微笑着问那老树可还安好。 夜晚，月色朦胧中静静的吟诗作赋，随风吹拂的柳絮仿佛带着一丝悲凉。 居室清雅散花，放下世俗铅华，沉浸在自我天地中，喜气洋洋的欣赏春天景色。 寒梅绽放，清香四溢，领悟世间万物，忘却尘世烦恼，等待与世无争的境界。
这首诗的现代文译文力求保持原诗的意境和情感，同时用现代语言进行表达。希望您能够喜欢。
微信扫一扫
郑清之诗词推荐