登录

《山房秋日即事》宋郑清之原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑清之

《山房秋日即事》原文

稻花经雨已脱白,枫叶未霜先借绯。

入紵蚊牙千计巧,挂檐蛛腹十分肥。

田翁看水携锄去,山妇归炊抱蔓归。

唯有诗肠无一事,隔溪数尽暮鸦飞。

现代文赏析、翻译

山房秋日即事

稻花经雨已脱白,枫叶未霜先借绯。

入紵蚊牙千计巧,挂檐蛛腹十分肥。

野鹤冷飞从径草,游蜂聚影在篱花。

怀襟地幽何所似,杖藜时到白云阿。

山房秋日静怡然,一场秋雨过后稻花显得更加洁白。枫叶还未见白霜就已经红得像火一样了。夏日的一些小虫也开始为了生存忙碌起来,蜘蛛因网未破而肥大,蚊子则用各种小计狡猾地咬人。山农拿着锄头去河沟看水,山妇归家去抱蔓为炊。一天忙碌过后,只有我的诗兴仍然那么豪情万丈,而无其他事可做。隔着溪水数着暮鸦飞过,这就是我清幽的“怀襟地”。此诗表达了诗人远离尘世、恬淡自安、喜爱秋天的情怀。

译文:水稻花经过雨水的冲洗变得更加洁白,枫叶在未到深秋的时候已经带着红色。夏日的小虫入褐蚁一样用各种方式生存,蜘蛛因为网未破而腹部变得肥大。野鹤在草丛中冷清地飞来飞去,篱笆旁的植物上聚集着蜜蜂的影子。如此清幽的地方还有什么比这更美呢?我经常拄着藜杖去白云边欣赏美景。

这首诗描绘了诗人山房秋日的生活场景,表达了诗人远离尘世、自安恬淡的情怀。通过对自然景物的描绘,表现了诗人对生活的热爱和对自然的欣赏。同时,也表现了诗人对闲适生活的向往和追求,具有一定的艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号