登录

《拟古》宋赵处澹原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵处澹

《拟古》原文

涉江采芙蓉,皎皎外名利。

采之遗所思,共此无尘意。

所思在芝田,道远莫之致。

悠然对芳草,绿满江南地。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《拟古》是宋代诗人赵处澹创作的一篇诗作,这首诗以采芙蓉起兴,写一种遐想中的超脱世俗、纯洁无邪的爱情。

首两句:“涉江采芙蓉,皎皎外名利”,意思是,作者漫步在江边,欣赏着满眼绿色的江水与莲花,对世俗的喧嚣、功名利禄看淡了、远了,心里自然就平静了许多。“涉江”指的是漫游江河,是一个意象性很强并且含蕴很多的动词。“采芙蓉”也就是在芙蓉盛开的时节漫采芙蓉,就是闲看江花开的意思。“外名利”是要突出的自然的美好(芙蓉有美丽之饰),而对世俗功名利禄的心态看淡、淡泊之、放下的意味也是很明白呈现出来。也就是说这是采芙蓉送给身边最思念的人的诗歌性表达,也是对自我心灵的一种慰藉和净化。

“采之遗所思,共此无尘意。”这两句是说采了芙蓉要送给最思念的人,表达的是一种纯洁无邪的感情。“所思在芝田,道远莫之致。”芝田,传说中的种满灵芝仙草的地方。但这里是诗人的幻想之域,在现实中并不存在。这句是说最思念的人在哪里?是在仙境般的地方,那个地方很遥远,无法到达。但是这并没有影响彼此思念的情感。

“悠然对芳草,绿满江南地。”想象着最思念的人也能感受到自己的思念,也正在对着这芙蓉、芳草寄托情感,他们之间的感情像江南大地一样绿意盎然。这里体现出一种浪漫的想象力和自我感情的深度。

总的来说,这首诗表达了一种超脱世俗、纯洁无邪的爱情理想。在采芙蓉的意象中,诗人对世俗的喧嚣、功名利禄看淡、放下了,表现出一种平静和放松的心态。同时,他也用这种意象表达了对最思念的人的深深感情,表现出一种浪漫的想象力和自我感情的深度。

现代文译文:

漫步在江边,欣赏着莲花盛开的景象,对世俗的功名利禄看淡了。我漫采一束芙蓉,送给最思念的人,我们的感情如此纯洁,没有一丝尘世间的杂质。虽然我们相隔遥远,无法相见,但我相信她也像我一样,对着这芙蓉、芳草寄托情感。我们之间的感情像江南大地一样绿意盎然,充满着浪漫的想象和深深的情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号