登录

《拟古》宋赵处澹原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵处澹

《拟古》原文

西北有高楼,楼高夜何其。

圆影湛以光,遥望斗与箕。

何为天一方,长恨身不飞。

安得驾双翼,上下长相随。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

古城西北高楼矗,夜间一上心情异。圆月的皎洁影像熠熠发亮, 越过宽阔的街楼空当间。好像就见到转蓬满天星空下的斗与箕。 朝那个天一方梦里流连。天涯飞身己曾不远我的心仿佛那是我正在梦境里正在高飞的燕子啊! 但我真希望生出一双翅膀来。早晚宋便如鸳鸯成对老在一起永不分开!

这首诗通过对梦中西北高楼的感受的描述,表现了作者因理想不得实现,思念天一方的美好境地和企羡飞越天涯、近情难诉的情态和内心煎熬的痛苦。此诗由登楼望月,感月寄情而吟赋,是抒发诗人的美好向往和无限感怀的,空灵洒脱。语言简朴、格调悠扬。

赏析:

全诗三节每节前两句描绘了一幅壮观的月夜景象,第三节最后两句以虚写实的笔触,展现出诗人对美好事物的向往和企羡,抒发了诗人内心的痛苦和企羡的情感。诗人通过高楼象征现实社会,以圆月象征人民生活幸福,以天一方、长恨身不飞的感喟表现诗人理想不得实现的痛苦心情。此诗寄情于景,借景抒情,含蓄委婉,耐人寻味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号