登录
[唐] 顾非熊
陇头禾偃乳乌飞，兀倚征鞍倍忆归。
正值江南新酿熟，可容闲却老莱衣。
原诗“途次怀归”所写的乃是行旅人对故乡的深切怀念。但是这不是用诗行可以写出不尽的愁怀，不是改写，也不是英文翻译，这是我以现代语言重新理解此诗并对其进行创作性的表达。
在现代版本的途中归心诗
身处于边疆地带，头上的禾苗抽穗、小乌归巢，眼前这一幅乡村春景却使人心生怅惘，再一次回首故园。此番旅程恰逢江南新酒酿熟的时节，身边的景色诱惑重重，我却只想退回老家去。手中的犁耙都好像是不详之物，我觉得不再需要酒馆的金碧辉煌，也不再需要城市的繁华喧嚣。
顾非熊的诗中，他以细腻的笔触描绘了眼前的自然景色，但同时也表达了他对故乡深深的思念。他用“陇头禾偃乳乌飞”描绘了边疆的田园风光，但同时也用“兀倚征鞍倍忆归”表达了他对故乡的深深思念。这种情感是如此深沉和感人，给人一种无限的牵挂和关怀。“正值江南新酿熟，可容闲却老莱衣。”在这里他比喻故园的生活如同甘甜的酒酿一样温馨香醇，对它割舍不掉的愁情和他从现代返回原地的安定感情碰撞得激起万千情思，令我思考珍惜和爱怀的传统方式。
所以在重新构造现代版的途中归心诗中，我试图通过描绘眼前的景色和内心的感受，来表达对故乡的深深怀念和对生活的热爱。虽然我身处他乡，但我的心始终牵挂着故乡，无论何时何地，我都会怀念那个地方，那个有我深深爱着的人和事的地方。
微信扫一扫
顾非熊诗词推荐