登录
[唐] 顾非熊
明时帝里遇清明，还逐游人出禁城。
九陌芳菲莺自啭，万家车马雨初晴。
客中下第逢今日，愁里看花厌此生。
春色来年谁是主，不堪憔悴更无成。
长安清明言怀
唐 顾非熊
明时帝里遇清明，还逐游人出禁城。
九陌芳菲莺自啭，万家车马雨初晴。
客中下第逢今日，愁里看花厌此生。
春色来年谁是主，不堪憔悴更无成。
鉴赏
诗的首句“明时帝里遇清明”，点明此诗是长安在清明节所写，而清明正是春光明媚的时节。在这样一个盛明的时代，在京城的大街小巷，清明踏青、游览车马之声盈耳不绝。“还逐游人出禁城”一句写长安百姓郊游之乐，对句“九陌芳菲莺自啭”转写这郊外踏青的场景，暗带出游人心中的愉悦。“长安车马似乡国”，借“乡国”二字反衬出诗人此时欢快的心境。诗人又抓住春雨初晴后的典型画面——“万家车马雨初晴”，突出清明雨过天晴的景象，这样雨停人出的情景，是清明踏青的人们最容易看到和感受到的。五、六句与王维的《杂诗》“来日绮窗前，寒梅著花未”，有相似之处，诗人触景生情，由车水马龙、游人如织的热闹场面，自然而然地产生“客中下第”的感慨。最后两句抒发诗人对于科举考试失败的惆怅和对前途的担忧。诗人在“愁里看花”而“厌此生”，是在对美好事物的曲折倾注了自己无限的深情之后，理想与现实相矛盾所产生的必然结果。这也正是对清明、帝里春色产生虚幻之感、痛苦失望之情的缘由之一。这不仅表现出诗人善于观察生活、善于在平凡生活中捕捉具有典型意义的生活素材的高超写作技巧，也反映出唐代士子科举应试、一举成名仍是他们普遍的生活理想。
这首诗语言通俗易懂，不刻意追求词藻的华丽，却能平易近人，同时也体现了顾非熊作为一个通俗诗人的风格。
译文
清明时节，长安逢至清明节，游人如织，诗人却孤身一人驱马出城。春光明媚，京城郊外芳草鲜美，百鸟婉转歌唱。有人家的地方就有马车和路人行人；一场春雨后空气十分清爽。在外漂泊无依、应试不第的我，在此佳节独自面对春花更显愁苦了！明年这绚丽的春色仍以这样的方式呈现世间么？人生短暂无力挽回憔悴啊。心中真是充满了感慨与悲哀啊！
微信扫一扫
顾非熊诗词推荐