登录

《下第后送友人不及》唐顾非熊原文赏析、现代文翻译

[唐] 顾非熊

《下第后送友人不及》原文

失意经寒食,情偏感别离。

来逢人已去,坐见柳空垂。

细雨飞黄鸟,新蒲长绿池。

自倾相送酒,终不展愁眉。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《下第后送友人不及》是唐代诗人顾非熊的一首抒发失意惆怅情绪的诗。此诗写送别,但并非离别,而是朋友未能如约相见,顾非熊借送别表达了自身此时的心境。

首联“失意经寒食,情偏感别离”开门见山,直接道出失意的作者在寒食节期间经历了失去的失落,更难耐的是离别的感伤。颔联“来逢人已去,坐见柳空垂”更是表达了诗人的孤独与失落,本应来送别友人,却只见友人已离去,而自己则孤独地坐看柳条空垂,场面颇为凄凉。颈联“细雨飞黄鸟,新蒲长绿池”诗人转换了视角,通过描绘细雨、黄鸟、新蒲、绿池等景色,从失意的忧伤中找到了一个清新的自然世界,或许这是诗人在现实的失意中找到的安慰与出路。尾联“自倾相送酒,终不展愁眉”再回头去送别的场景,“自倾相送酒”,本是好友之间的惜别酒,作者倾杯独饮,却不曾解除内心愁眉紧锁的心事。这也直接传达了诗人郁结于心的哀伤。

译文:我在寒食节时因不顺而失意,情感偏激时更感离别之苦。本应与好友相逢,却只见他已经离去。我孤独地坐看杨柳低垂,细雨绵绵。新生的鸟儿在黄鸟飞舞的池塘中欢快地鸣叫,新生的蒲苇也在绿油油的池塘里摇曳。我独自倾杯送别友人的美酒,却无法舒展我紧锁的愁眉。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号