登录

《赵南仲寄王朴画猫犬戏为之赋》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《赵南仲寄王朴画猫犬戏为之赋》原文

{上髟下监}鬖两狻猊,胡为到庭户。

细观画手妙,模写真态度。

意足谢繁笔,不待丹青汙。

乱扫腹背毛,头足巧分布。

尨也如愁胡,眉攒眼光注。

岂惟足生氂,垂耳纷败絮。

掉尾固自若,狸奴为惊瞿。

侧耳实畏之,冲目犹取怒。

诚知取形似,不吠亦不捕。

对之辄一笑,聊用慰沈痼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵南仲寄王朴画猫犬戏为之赋

宋·楼钥

鬓毛虽已苍,心事犹矍铄。 得君画猫犬,惊喜作儿戏。 吾爱王朴师,妙手通造化。 刷字与之伦,吹嘘入神羿。 古法真可怜,哀鸣那得犲。 绘前之踽踽,开我壁卢瓦。 玄素相腾委,鸾虬转辘轣。 琐尾太清苑,医头契氏号。 藐视江湖间,谁其匹夫小。 视此勿笑予,且恐豹文输。 诗成三叹息,妙手今安在。 画中有深意,猫犬亦天机。 自得古人心,浩然与之归。 这首诗写的是猫和狗。这两只猫肥大,姿态“袅娜”而有动态飞动之感,犹如来自飞动的拂尘之中,“以状物态”;刻画其眼睛的传神处令人似见伏睛团眼、四角通观而活跃妩媚的风神。总之把画面的所有精义尽收眼底;“磊落人”,身虽患“病”心胸开阔,而豪情不减当年。所以能识真如、赏佳作,而兴之所发又转入狗的描写。这里用拟人化的手法,“掉尾”写出狗的驯良和畏缩,“侧耳”写出狗的聪明灵性,“冲目”写出其神态的凶狠。“不吠亦不捕”,说明主人平时对狗不严管,乐得其自去自活;其实意在写自己的爱好。“自得古人心”含蓄地说明自己的平素心境,对隐逸自得的欣慕。这实际上是“君子喻于义”“知足常乐”人生观的流露。至于赞美王朴的手法“巧夺天工”,却属于绘画技艺方面的了。由于本诗能够运用形象的思维、活泼的手法表现诗的主题和情感、形成诗歌的风格别一格。这也正体现了宋代著名爱国诗人楼钥为文不拘常格,抒情坦率、意境隽永、富丽堂皇的风格吧!

至于现代文译文如下:

虽然两头猫的毛发已经有些苍白了,但精神矍铄的样子还很明显。你赠我的这两幅画让我惊喜不已,就像孩童的游戏一样让人欢乐。我认为王朴师傅真是妙手天成,能将猫和狗的形态表现得淋漓尽致。这两幅画足以让人忘记繁琐的笔墨,无需再用其他的色彩加以修饰。仔细观察这两幅画,可以发现猫狗身上的毛发栩栩如生,身上的毛发长短错落,分布均匀,仿佛可以看见它们的耳朵在晃动,它们看上去像是在烦恼和发愁一样,两只眼睛紧紧地盯着什么。不仅仅如此,还可以看见它们摇摆的尾巴像是在悠闲自得地摆动,而狸猫看上去有些惊恐和愤怒。虽然它们看起来像是正在追逐或者正在怒吼一样,但是其实它们只是在注视着什么而已。我每次看到这两幅画都会情不自禁地笑出声来,这让我感到非常欣慰和轻松。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号