登录

《送汪庄仲赴江东仓幕强仲荆门签判》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《送汪庄仲赴江东仓幕强仲荆门签判》原文

见说荆门地,如门蔽楚荆。

旧时为内郡,今日号边城。

但守平平策,毋求赫赫名。

勉哉关决际,从此振家声。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

听说荆门是个好地方,有如门蔽护着楚地荆州。这里曾是中原的内地,今日却号称边城。你要坚守平平常常的策略,不要追求显赫的名声。希望你果真能如此果断抉择,从这里振作家声。

诗词赏析:

此诗是送别诗,更重要的在于借此勉励友人励精图治,建功立业。开头二句首先画出了一幅形象鲜明的图画:荆门地区地势险要,形势天然,有如大门横亘在楚地荆州的头上,作为地处偏远的重镇,必须着重考虑守御,“为内郡”时本来宁静太平,然而自从外来“寇兵”时常袭扰以后,地面的宁静往往不得长久保持,“赫赫名”是无从追求的了,“无为歌舞被太平,血泪诗中图画人”。而且统治者开疆拓土的大小军事行动决定于此。“上头连苑晚歌空”,每日每天无非是练兵点将和引满仰攻之际;“斩伐荆杞刺肝肠,”自然是称其所需的畚锸工作、“实始屯防始啸缨,”是的首先集聚物资为民众的基本劳作作了安排;“日有琴书取愿足”,“只谋奉酒送君行,”自然可以设想得到其中的详情以及下任工作的各种筹划事宜,这首诗紧紧抓住做这个要紧的地方、与建立功业直接有关的基本功、苦差事,进行了委婉而真诚的嘱咐。后四句更为可贵,诗人告诫友人:勉力前进啊!在这关键时刻,你必须坚定决心振作精神有所作为;从这里发出振聋发聩的呼声,你以前的功绩已经足以振兴家声了。这首诗,用词朴素无华,意气诚恳,表达了作者对友人的信赖和期望。这种精神弥足珍贵。汪庄仲被荐而任职于江东仓幕、荆门签判的任上,对前程寄托着宏伟的希望;同时以名节自励,亦有望在荆楚故地树立声望。在朋友执意担纲任事的关键时刻给予悉诚鼓励也是应当的。所谓平生寄托或非常情交谊,“衣锦弃苏生事者寡”。基于这些而进行的“美玉归真”、“故剑见奇”、“梦谪神灵肃素辉”(“书友杂说”句)之类的酬唱文章和赞美词章自然作不出来;只好搔着痒处抒写心事。汪氏前程远大诗句之亲切关切自不待言,“旧时为内郡”、“今日号边城”,不过是尽人皆知毫无疑义的套话而已。但“但守平平策”、“勉哉关决际”之类的嘱咐却显得多么恳挚亲切!楼钥此诗对汪氏的勉励是恰当而有效的。诗中透露出作者对边城防卫形势及有关事宜相当了解,故能委婉陈辞而又切中事情。

全诗语言朴素无华,但意气诚恳,表达了作者对友人的信赖和期望。这种精神弥足珍贵。

这首诗在艺术上的另一个特点就是善于用典。诗人巧妙地运用典故,委婉而真诚地表达了自己的劝勉之情。例如,“旧时为内郡,今日号边城。”两句中“旧时”、“今日”指出了汪庄仲身份的变化;“内郡”、“边城”指出了其职守的变动。“但守平平策”中的“平平策”指的就是那些与建立功业直接有关的基本功、苦差事。这些诗句内涵丰富而又表达恳挚亲切,故能产生强烈的感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号