登录
[宋] 楼钥
淮甸归来涉学深，孤云又出亦何心。
公余岩下读书去，远继风流石橘林。
宋诗中的《送赵晦之丞彭泽》是送别诗中的优秀作品。全诗结构工整，自然流畅，寥寥几笔便刻画出了友人的风骨，并为诗歌渲染出悲凉的基调。楼钥此诗的大致含义和翻译如下：
"涉学深深、如一缕孤云轻出江湖的赵晦之又要踏上进退之间生活之路，在公余之余，他决定前往岩下读书，这是远继前人的风度，也许在那片石橘林中，会再现风雅之事。‘公余岩下读书去’这句话将赵晦之公职之余、独立隐逸的风采刻画得淋漓尽致。这里的公职也许是一种生活的累赘，但在他的眼中，却更像是一种生活的调剂，一种对自由生活的向往和追求。"
至于现代文译文，我会尽量保留原有的意象和情感，同时使语言更接近现代的表达方式：
"你从淮甸归来，学识深厚，就如那飘荡的孤云，无牵无挂。如今你再次踏上那片未知的天地，是否会如云如你一般自在逍遥？在公务之余，你选择在山岩之下沉浸在书海中，远继前人的风雅情怀，在那片石橘林中，或许将再现那份遗世独立的风姿。"
这样的译文试图传达出诗歌的原意，同时也尝试在保留原有美感的同时，用更现代的语言表达出来。希望这样的现代文译文符合你的期待。
微信扫一扫
楼钥诗词推荐