登录

《朱南剑挽词》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《朱南剑挽词》原文

棋战久不对,对盟亦寖寒。

方期会真率,乃尔变悲欢。

岁晚本无憾,情深那忍看。

佳城何处是,东望涕汍澜。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

朱南剑逝去后,友人楼钥为他写下这首挽词。朱南剑与友人下棋,长久不分胜负,二人的交谊也似乎因为长时间的对峙而渐渐疏远。本期待能够率性而为,畅快淋漓,却不料友人竟然离世,友情戛然而止。岁月匆匆,到了晚年,本没有多少遗憾了,但是对朋友的深情厚谊却无法割舍。可是逝者已矣,佳城何处?东望涕汍澜。

这首词情感真挚而深厚,写出了朋友之间的深厚情谊,同时也表达了对逝者的哀悼之情。词中“棋战久不对,对盟亦寖寒。”一句,通过下棋的比喻,形象地表达了朋友之间的疏离和情感上的淡漠。这种比喻手法,既生动形象,又富有哲理,令人深思。

“方期会真率”一句,表达了期待能够与朋友坦诚相见、率性而为的愿望。但是“乃尔变悲欢”一句,却揭示了现实中的无奈和悲哀,友情在生命的流逝中无法挽留。这种对比和转折,深刻地表达了作者对友情的珍视和对生命的感慨。

“岁晚本无憾,情深那忍看。”二句写出了晚年岁月中的宽慰和对逝者的深情。尽管岁月无情,但作者仍然不放弃对友情的执着和珍视。这种深情厚谊,令人感动。

最后,“佳城何处是,东望涕汍澜。”二句表达了对逝者的哀思和不舍。尽管无法再见逝者,但作者仍然在心中默默地守候着逝者的灵魂,希望他能够在另一个世界得到安息。这种深情厚谊,感人至深。

总体来说,这首词情感真挚、深沉,通过对友情的描绘和反思,表达了对生命的感慨和珍视。同时,通过比喻、对比、转折等手法,使得词意更加生动形象、富有哲理。这些特点使得这首词成为一首感人至深的佳作。

译文:

我们下棋的对局一直胶着不分胜负,我们之间的盟约也因为长时间的等待而渐渐冷却。原本期待能够在畅快淋漓中会面,却不料友人竟然离世,我们的友情就此结束。岁月匆匆,到了晚年我本没有什么遗憾了,但是面对逝去的朋友,那份深深的情谊我又怎能忍心去看呢?朋友所在的地方便是佳城仙乡?东望泪流满面。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号