登录

《送吕周辅宗丞守崇庆》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《送吕周辅宗丞守崇庆》原文

旧矣唐安郡,龙潜府号新。

当年一绛帐,今日两朱轮。

民意来何暮,仁声暖似春。

剑南毋恋却,鳌禁要词人。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送吕周辅宗丞守崇庆

楼钥

昔日唐安郡,龙潜府号新。 当年一绛帐,今日两朱轮。 民意来何暮,仁声暖似春。 剑南毋恋却,鳌禁要词人。

这是一首送别诗,所送之人不是故友故人,而是去守外地,应该没有太多的不舍,但却有一股热意,应和了送别诗常有的那样一种“热闹”的气氛。这首诗是送别吕周辅守崇庆之作。周辅也和楼钥一样是个清廉的诗人兼官员。龙潜旧治,再焕仁声,而楼钥的心里更是充满了对友人的祝愿与期待。

首联直接点题,“昔日唐安郡”是指唐安郡古城——即当时吕辅将要去守的崇庆府治所在地。“龙潜府号新”,在作者的眼中,这座历经风霜的古城在龙潜任内已成为一块孕育着新机、向往着新生的一片新天地了。这里面既寓含着作者对龙潜任内政绩的肯定,也寄寓着对友人的良好祝愿。

颔联写友人此次被任命去崇庆赴任的殊荣:“当年一绛帐,今日两朱轮。”这里作者运用了两个典故。“绛帐”代指教育。“朱轮”是古代高级官位的的车,借指尊贵。“当年一绛帐”,是在说友人青年时代就是一个培养人才的人中龙凤——像一个古代大儒那样在自己的治所学问上一展鸿图;如今再一看,“今日两朱轮”言其职位高,一步登天、更加被当局信任了;就连去一个地方做官也做得如此殊荣。“一绛帐”“两朱轮”一古一今,相映成趣,突显了友人地位的一升再升。

颈联转入对友人的劝勉。“民意来何暮”写作者对友人这么快就能实现自己政治理想的感慨赞叹;“仁声暖似春”写友人执政以来,其声望就象春天般温暖,暗寓了百姓对其爱护百姓、施行仁政的期望。这一句把崇庆治所的百姓对友人的殷切期盼都表达出来了。

尾联是作者对友人的祝愿:“剑南毋恋却,鳌禁要词人。”希望友人到了剑南不要留恋现有的高位而却步,而是要积极进取,把词人的才情施展到治国平天下的政治舞台上。这既是对友人的鼓励也是对自己的鞭策,同时也是对友人的赞誉。

这首诗在艺术上的一个特点就是语言朴实而富有情趣。从开头到“两朱轮”再到“民意来何暮”,语言朴素平实,通俗易懂。在语言的运用上,或用典故,或以比拟,或用口语,或用口语化的文言词语;整散结合,既有散句的自由洒脱又有对偶句的工整凝炼;在平易中见深细,在散淡中显精神。总的来说就是俗中有雅、散中见整的一种情趣盎然、境界开阔的送别诗。另外在格调上这首诗也有自己的特点:通篇都是口语,不事雕琢,但字里行间又都流露出一种积极向上的高亢之气、一种激越澎湃的诗情、一种积极进取的精神、一种浩然之气和淡泊名利的高尚品格、风范和情操。读完此诗你会感到一股蓬勃朝气迎面扑来、有一种催人奋进的精神鼓舞着你、有一种向上的力量推动着你。这种效果的产生也许正是此诗的艺术魅力之所在吧!

现代文译文:

以前唐安郡,被称为龙潜府,现在焕发新的生机。当年这里只是个教育之地,如今友人却有如此殊荣。百姓为何来得这样晚?友人的仁政之声就如同春风一样温暖。到剑南去不要留恋这个职位,去禁宫中任职还要我这个诗人为您助词哦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号