登录

《翁府君挽词》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《翁府君挽词》原文

肮脏翁夫子,高才噤不施。

床头痴叔易,梦里阿连诗。

德丧嗟何及,天胡弗憗遗。

清风终未泯,吹拆谢庭芝。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“肮脏翁夫子,高才噤不施。”肮脏,形容翁夫子的为人正直,不屈不挠。翁夫子是作者友人,挽诗开头就称赞他的为人,这在古人酬赠诗中是常见的。但此句尤其质朴苍劲,因此下一“高”字以尽其才之胜。“床头痴叔易,梦里阿连诗。”这两句说:翁夫子高才不为世用,床头的书籍弃如敝屣;期望友人继承其遗志,在梦中赋诗。痴叔、阿连是作者友人。这句是说:你像痴叔那样用易经去换米,又像阿连那样作诗寄我,以抒发胸中才情。两句以虚托实,将作者与友人的关系写得既深厚、又风趣。

“德丧嗟何及,天胡弗憗遗。”上句叹惋友人德业的丧失。下句是说:老天为什么不留下他呢?对友人的死表示哀悼之意。“清风终未泯,吹拆谢庭芝。”上句说:友人的诗才和德业将永远昭著于世。下句以谢庭芝之盛比喻友人家族将繁盛不衰。这两句写得颇有情致,能给人以希望和慰藉。

这首诗作者以朴直见长,语言浅近,不事雕饰;同时将叙事、抒情、议论融为一体,委婉缠绵,情深意长。

这首诗的前六句写友人的为人和去世的遗憾,叙事抒情之中流露出伤感哀痛之情。后六句表达对友人的悼念之情,以清风难泯、芝兰繁盛的意趣劝慰自己不要过于悲伤。全诗感情真挚,风骨沉凝,颇能体现楼钥诗文的特点。

至于现代文译文,我会尽力将诗句的意思转换成现代汉语来表达:

这位翁夫子是一个正直高才的人,他的才能无法施展,令人叹息。他床头的书籍如同痴叔用易经换米一般被抛弃,又在梦境中与友人阿连一起作诗。可惜的是,他的德行已经丧失,让我们感叹不已。上天为何不留下他呢?然而,他的清风遗志并未泯灭,如同谢庭芝一般繁盛。我们应该继续努力,继承他的遗志,让他的精神永存。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号