登录

《刘吏部挽词》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《刘吏部挽词》原文

总角异群儿,庭趋蚤学诗。

一鸣登桂籍,百里静潢池。

所至清民瘼,平生号吏师。

郎闱方进用,何乃弃明时。

现代文赏析、翻译

首先映入眼帘的便是这对联,“总角异群儿,庭趋蚤学诗”,诗人的目光犀利,一下子就抓住了刘吏部幼年时期的特出表现。“总角”古人垂髻而为总角之年,这里指童年,“异群儿”既可见他不同于常人的早慧,同时也显示了他自小就怀抱出人头地的雄心。这是用诗的笔调开篇,显示出了楼钥独特的文风。“庭趋蚤学诗”,也可以有两种理解,一为他在庭院中受到良好的家庭环境的熏陶,父辈或者族中有许多诗词歌赋的人才,他在这种艺术的氛围中成长起来。同时也不得不提及“庭趋”与刘尚书人生息息相关的洛阳纸贵的故事。第二点,“庭趋”又有追求科举仕途之意。但是作为诗歌的理解上,“庭趋”显然有更加温馨的一面,是对长辈学诗品诗氛围的记忆和描述。这一联仿佛我们展开了一幅温馨的画面:童年时候刘卿秉志不断地追寻学诗的机会;哪怕院内如此单调的学习无法平息他那鹏飞万里闯荡世界的气势和斗志,时常准备博击猛撞九天玄凤雄视全国的上场的各种挑素勇气场面气氛如何自然是引起士族咏事的体材其中谈完尉录。(裴课基本清廉)

“一鸣登桂籍,百里静潢池。”登科及第为登桂籍,刘卿此举令人称奇,他不仅一举登科而且名列榜首,可见其少年得志,才气横溢。而“百里静潢池”则让人想起当年卫青在平阳公主家中拔剑击柱,慨然投笔从戎的英姿。“一鸣惊人”的壮举令人振奋,这正是诗人所要表达的赞美之情。“所至清民瘼,平生号吏师。”这两句是说刘卿为政清廉,勤政爱民,以自己的实际行动为百姓指路为百姓垂范也表现出刘卿不同于其它上层官员的风范志气为当朝中的优恤之法更有爱戴人民的特异行为如为了少人性饥、厌恶言民厌代言之请万岁的恻隐之心体现出此人性善事上也罢这与一般作风自私不同或是具有几分水滴石穿愚公之效而成事在人谋事在天等思想观念的官吏不同。

“郎闱方进用,何乃弃明时。”这两句是说正当刘卿仕途一帆风顺之时他为何要急流勇退呢?这其中原因诗人没有点破。但是从下文的诗句中我们似乎可以窥见其中的一些原因。

总的来说这首诗以朴实无华的语言表达了诗人对刘吏部一生的敬仰之情。同时通过赞美刘吏部的一生也表达了诗人对友人的怀念之情。

译文:

你自幼就与众不同,对诗文的学习早早的就在庭院中开始。一鸣惊人登上了科举的榜籍,短短百里内都平静无事。所到之处都能清除百姓的疾苦,平生以廉洁奉公为师。在郎官的考场准备大显身手,为何急流勇退放弃这个好时机。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号