登录

《赵左司挽词》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《赵左司挽词》原文

淮甸争钱币,夔城辩戍兵。

诏归南郡近,公去北门轻。

避宠若将浼,求闲竟不成。

亦齐无适莫,一笑老于行。

现代文赏析、翻译

在南宋抗金老将群星闪烁中,他一生韬晦温良却敢犯颜直谏的名士风格让我为他格外记住; 在财政领域一系列划时代改革中,他生性廉洁不以财贿自污的高风亮节令我感佩不已。

南宋赵淮一带的铜钱战事让他声誉鹊起,钱币是重要的货币流通手段,大大小小的商家老百姓谁不要靠它来交易生存,一个治理得法的主政者不仅能敛财养民,也能合理公平分配利益。当时楼钥出任主管市舶制置公署(专管海上对外贸易和禁毒走私)事务时曾给淮系政坛才俊赵与往提携;可好景不长,被公认为一时人杰的赵与往因触犯宋高宗的忌讳被贬谪到夔州(今重庆奉节)后,他也被一并连累,不久被调离了京城。

尽管皇帝念其有功于国,赐予他归隐南郡(今湖北江陵)的特权,可他担心自己会因此而招惹麻烦,辞官不就;求得清闲他求之不得,可是,偏偏有人求他出仕做官,他也只好无奈地拒绝了。他以自己一生清廉自律自勉为他人作出了榜样:正直清廉我从不半点虚伪。于是他又露出满意的笑容向世间告别,在他步入老年后与世长辞。

古代清官贪官相比实在判若云泥:做人上文的美德可以从小就播种于心间生根发芽;一旦走上仕途就义无反顾地坚持下去;不管在什么岗位上都能恪尽职守、廉洁自律、不以财贿自污;不管何时何地都能做到言行一致、表里如一、一身正气。

楼钥的这首诗既是对赵左司一生刚正不阿、廉洁自律的赞颂,也是对南宋一代文人的鞭策和激励。

现代文译文如下:

在南宋抗金老将中,他并不显山露水,却因敢犯颜直谏而让我铭记;在财政领域一系列改革中,他生性廉洁,从不以财贿自污而让我感佩。

在赵淮一带治理铜钱战事时,他得到了声誉。钱币是重要的货币流通手段,他不仅敛财养民,还公平分配利益。当时我曾提携过一位才俊赵与往,可他因触犯宋高宗的忌讳被贬谪到夔州后,我也被连累调离了京城。

尽管皇帝赐予他归隐南郡的特权,但他担心会因此而招惹麻烦,辞官不就;同时却推脱清闲岗位让他人做。他不希望因金钱名誉地位而出入皇宫或者议政时直接干涉政事或曲意奉承谄媚皇上等举动发生在他身上;一直要求保持耿直的名声从不马虎应承过任何事。最终一笑面对生死向世间告别,在他步入老年后与世长辞。

古代清官与贪官相比天壤之别:正直的美德从小就种在心间生根发芽;一旦走上仕途就义无反顾地坚持下去;无论何时何地都能恪尽职守、廉洁自律;任何时候都不会有一句虚假、一套两面派的做法发生。他用行动做典范为我民族族人留下良好的美德之榜。同时这种持之以恒做好本职工作的理念不仅是贤能的公务员需继承的传世绝学之一。今之人今日事却深为流传大有裨益啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号