登录
[宋] 楼钥
神明未觉晋公衰，老母尤欣兄弟怡。
范宁王枕无许寿，牢之无忌不闻诗。
秋风对酒劝酬处，夜月乘桥来往时。
但要两家同此适，不须更遣外间知。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
神明尚不感到有衰老迹象，我们这些晚辈更是喜欢和欣慰兄弟们的融洽。像范宁请求王安石讲学这样的日子是无望了，但我希望我们都能像牢之和无忌那样作诗互相唱和。秋风起时，我们举杯对饮，吟诗唱和；夜月当空，我们在桥上互相往还。只要两家能一直这样和谐相处，不须向外人提及此事。
这首诗的前两句以晋公（范质）的神明不老，暗示兄弟俩风华正茂；老母高兴，兄弟怡和，全家和乐，喜气洋洋。语言朴实清新，表现了兄弟间深情厚谊和对母亲的孝顺。诗的后半首描述兄弟俩在秋风明月下的宴饮赏桥之乐，进一步表现了其生活的和谐美好。
在翻译时，我尽可能保留原诗的意象和情感，用现代语言表达出来。例如，“神明未觉晋公衰”这句，我译为“神明尚不感到有衰老迹象”，保留了诗中敬老的主题；“夜月乘桥来往时”则被译为“夜月当空，我们在桥上互相往还”，更为直接明了。
希望这能帮助到您，符合您的要求。
微信扫一扫
楼钥诗词推荐