登录

《王夫人挽词》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《王夫人挽词》原文

淑质依名士,身期百不忧。

藁砧家万里,蓬首日三秋。

随母传遗业,嵇孤托旧游。

幽原诵诗传,无愧柏为舟。

现代文赏析、翻译

原诗所写的王夫人不仅自身娴淑质朴,且母亲也在过去相当富裕之时为她备置家业。这个出色的女人是一位归仁的名门之后,身上承担着儒家赋予寡妇的社会荣誉——坚持着美德操守。此诗透露出诗人的遗憾和无奈。从她的母亲给她的遗业看来,她的前景应该是十分美妙的,可惜她的身体不太好。我希望能帮助到大家!

译文:

淑质依靠名士,一生的忧虑应是一无所有。她丈夫远在万里之外的藁砧之家,而她却依旧每日蓬首等待,已过三秋。她遵循母亲的遗业,依赖过去的旧交来支撑生活。在这幽暗的原野上,她吟诵诗篇,传承家业,这一切她做得无愧于心,如同那柏木所制的船只。

在这首诗中,楼钥通过描绘王夫人的生活状态和情感世界,表达了他对这位女性的同情和对她所处时代的无奈。他通过描绘王夫人的坚韧和美德,表达了对儒家道德的推崇和对女性地位的关注。同时,他也通过描绘王夫人的孤独和无奈,表达了对社会现实的无奈和遗憾。这首诗不仅是对王夫人的赞美,也是对那个时代女性的关注和对社会现实的反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号