登录

《虎家》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《虎家》原文

辛勤玉柙更珠襦,或见叉牙出骨须。

鸷兽一心能护法,敝帷千载尚全躯。

余威凛凛空埋骨,遗像眈眈若负嵎。

及见当年梅子熟,自应惊倒老妖狐。

现代文赏析、翻译

原诗《虎家》短短四句,是凭吊猛虎诗,更寄慨他人,形象地再现了辛弃疾笔下“杀虎将军”的血泪悲剧。每句对前句互见之理。在此文中我们也可以看出楼钥在词的写作上的特色。这首诗在情感表达上由“空埋骨”引出“梅子熟”,再由“梅子熟”之景引发“老妖狐”惊倒之想,而猛虎忠于其主,尽职护法的精神,也就在“惊倒老妖狐”中生动传神地表达了出来。虽然每一联内容并无巨大之悬殊,但是运用各种词语渲染加工却不如以议论作结;这样不仅可以加添斩截之致,更可见纵横感怀之胸怀,于感慨发抒之中作精爽、雄沉变化之致。 结尾用山林之狐引喻梅花开时必将出现的人和事,寓含忠奸势不两立、有良将则邪寇自衰之意。楼钥这种创作方式令人觉得精彩之至,为后学后生所当见,亦正是我们在阅读古诗词时应当把握的一些特点。

译文: 猛虎套着镶玉的铠甲,披挂上珍珠的殓衾,有时猛虎咬牙切齿露出狰狞的面目,原来它正用尽全力保护主人。猛虎虽已死去千年,但那尽职护法的精神还使它保全尸骨。它身上散发的余威虽已空洞可闻,然而那虎的肖像仍然充满凶猛如虎的威风。看到梅花盛开的季节,它自应惊倒那些狡猾的老狐狸。

赏析: 此诗是对宋代抗金名将张俊的凭吊诗。张俊在南宋初年是一位有名的抗金将领,曾率部收复建康等地,并擒获伪齐皇帝刘豫。此诗赞扬了张俊的勇武忠贞和勋业,并以死去的猛虎形象寄慨当世,望其可以惊倒群邪,无愧张俊一生磊落的武臣和令人钦敬的历史功臣。“辛勤玉柙更珠襦,或见叉牙出骨须”,赞其死后玉柙上加配珠宝,对他无限追慕褒扬之情跃然纸上。尤其是末二句以景语作结,蕴意深邃委婉,韵致周尽。如大厦之将倾而屹立不倒的大写之人可以幻化出种种用兵韬略。“杀虎将军”矢志壮心时时都在场上率军力争在众人方阵中冲锋陷阵。然而在乱世中他毕竟也难逃厄运,他死后他的部下仍能尽职护法的精神还使它保全尸骨。“余威凛凛空埋骨”一句中“空”字用得极妙,“空”字既可理解为真的没有一人再能见到猛虎将军的威风了,也可理解为在那个腐朽王朝里空有铮铮铁骨的英雄无奈地埋骨他乡的无奈与悲愤!而“遗像眈眈若负嵎”,以虎喻人更是画龙点睛之笔。“负嵎”即依山势以据险要之意。将军虽死其英勇果决的精神还在此地“负嵎”不肯走入历史长河之中。它正在向人间再一次展现他那威风凛凛震慑邪妖的风貌呢!真是妙笔生花也!此诗结语转而赞颂当朝(宋代)张俊的老对头了:“及见当年梅子熟,自应惊倒老妖狐。”张俊一生中最著名的战功就是收复建康等地后生擒伪齐皇帝刘豫。而今又正是梅花盛开季节,那曾经生擒皇帝的老妖狐也应该被惊倒了吧!楼钥在这里对张俊的忠诚和功业给予了极高评价与肯定和对其后继者表现出的期望与鼓励。整首诗寓情于事、事理互融又寄托遥深同时含蓄委婉、妙笔生花令人赞叹不已!此诗最显著的特点是虚实相间却又主次分明同时以虚写实又以实写虚且情景相生、妙笔生花而又含蓄深远、耐人寻味!

此诗既是对张俊一生的高度评价和肯定也是对南宋朝廷上奸邪当道、忠良受害的强烈讽刺。在艺术表现上则以议论为诗、直抒胸臆同时虚实相间、情景交融、含蓄委婉、韵味深邃而又周尽又显得雄沉而又精爽!是一首难得的边塞

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号