登录

《梅仙岩》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《梅仙岩》原文

梅山遗迹若为寻,怪石崚嶒一径深。

未必当时真隐处,清风自觉袭衣襟。

现代文赏析、翻译

梅花之山的古老传说我寻而不见,只有高高的奇岩怪石深深地隐匿在那古老的山径之间。

或许当年并非真正的隐居之所,只是那清风吹过,仿佛能穿透衣襟,带来阵阵凉意。

整体赏析:这首诗是作者游梅仙岩时的即兴诗,表达了作者对梅仙岩美景的赞叹和自己对隐逸生活的向往。首句“梅山遗迹”直接点题,写诗人在寻找传说中的梅花之山的遗迹,但是这样的遗迹却是难以寻觅到,可见梅山的古老和隐秘。而“若为寻”一词,表达了寻找不易之感。第二句“怪石崚嶒一径深”写山的隐秘之处的景象,高峻的石头形成一条小径,深入幽境,增添了诗的幽远意境。第三句“未必当时真隐处”是转折,由前句的幽静深远转入现实,写出了梅花之山的现实景象,不一定是真正的隐居之所,表达了现实的无奈。最后一句“清风自觉袭衣襟”以虚写实,描绘了一幅清风吹过,衣襟飘动的景象,给人以清凉舒适的感觉,表达了诗人对隐逸生活的向往。

整体来看,这首诗以梅花之山为背景,以寻找遗迹、游览山景为主线,表达了作者对梅花之山美景的赞叹和对隐逸生活的向往,意境深远。

译文:在梅花山古老的山径中探寻,高峻的石头形成的小径深深隐藏在幽境之中。或许当年的隐居之所不一定真实存在,但那清风吹过仿佛能穿透衣襟的凉意至今仍让我感到心旷神怡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号