登录

《客省听燕乐》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《客省听燕乐》原文

晓入金门拜紫宸,门前错立士如云。

未容密侍君王宴,只许钧天隔殿闻。

现代文赏析、翻译

《客省听燕乐》的诗意鉴赏

晨光熹微中走进金门宫拜见紫宸殿,门口仪仗队如云肃立。可惜未能蒙恩参加宴会,只能在殿外听闻天籁般的音乐。

这首诗写作者在宫中客省聆听殿上宴乐的感受。首句点明时间和地点,第二句描写宫门外仪仗侍立的威严景象,第三句一转,感叹自己未能参加宴饮,第四句即写所见所闻。通过听觉来写音乐,以物喻乐,别有韵致。

诗中的“钧天”指帝王的车驾。

这首诗中的音乐形象是以听者的感受来表现的,即所谓“不闻丝竹声,空有金石韵”(《南史》卷三三《恩幸传》)。听乐曲之声,感盛宴之乐,诗人对音乐的感受是愉悦的。

诗的语言朴素自然,音调铿锵,字里行间流露出作者的羡慕、钦慕、钦仰之情。

这首诗的语言平易近人,娓娓道来,但并不因此而减色,反而更觉情真意切。听闻音乐的愉悦本是抽象的,然而通过作者那细腻入微、饱含诗情的笔触点化后,变得既具体实在又生动感人。这是鉴赏音乐类诗歌时应注意体会的地方。

至于用典故和比兴手法则可轻松看出,本诗首句“金门”和“紫宸”运用典故,“金门”借指宫廷,“紫宸”为宫殿名。

译文:清晨走进金门宫朝拜紫宸殿,门前仪仗队如云肃立威严。可惜未能参加宴饮蒙恩受宴,只能在殿外听闻天籁般的音乐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号