登录

《赠僧文可往黄州建东坡寺》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《赠僧文可往黄州建东坡寺》原文

一坡久矣郡城东,居士来游地望崇。

问舍求田烦作计,拈槌竖佛看谈空。

共分庞老沈江宝,要奉儋州秃鬓翁。

去作开山第一代,灯灯相续到无穷。

现代文赏析、翻译

这是我为您创作的赏析:

这一首七律,主题乃是一位赠诗以道别一位黄州寺僧文可的,其中蕴含了丰富的历史与人生思考。诗中描述了东坡寺的由来,赞扬了苏轼的文学成就,也借此传达出诗人对僧人的期待与祝福。

首联“一坡久矣郡城东,居士来游地望崇。”就明确指出这个名为东坡的地方自古以来就已成为城东一处声望之地,这一地点的重要性使很多文人雅士趋之若鹜。一坡一寺,构成了一种悠远而独特的历史风景。

“问舍求田烦作计”表达出人们在生活的困扰与困惑中寻找慰藉的心情。而在下一句,“拈槌竖佛看谈空”则是展现了禅者无为无执的生活态度和对生活的乐观看法,让人深深感动于人生的深奥和丰富。

“共分庞老沈江宝”一联则富有诗人的诙谐和对禅师的赞美,“沈江宝”与诗中的苏轼及其随从奉遗进入黄州,一起接管荒废已久的东坡寺的情境呼应,将东坡的历史底蕴与寺僧的精神境界紧密结合在一起。

“要奉儋州秃鬓翁”则是诗人的深情期待,他希望这位僧人能成为黄州东坡寺的第一代开山大师,延续这一精神的传承。最后一句“灯灯相续到无穷”则寓意着这份精神的传承将会永无止境,仿佛灯火相传,生生不息。

整首诗表达了诗人对历史、人生、信仰的理解和期望,充满了禅意与哲理,使人深感人生的短暂与历史的悠久,也让人明白精神传承的重要性。这是诗人楼钥对一位僧人的赠诗,也是他对生活的理解与期待。

现代译文如下:

这片坡地,在黄州城的东部, 居住的人来来往往,声望崇高。 想要拥有自己的房子和田地, 却发现佛法才是真正的归宿。 我们就像庞老和苏轼一样, 将黄州寺当作自己的家, 欢迎那位秃顶的僧人前来。 他将成为开山第一代, 将佛法传承下去,直到永远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号