登录

《李抚州挽词》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《李抚州挽词》原文

与物初无忤,台评反谓倾。

麾符成漫仕,林壑寄平生。

跪履嗟何晚,挥犀空复情。

天台隔风浪,无地拜佳城。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文所作的赏析:

《李抚州挽词》是宋代诗人楼钥的一首诗。此诗描绘了友人李抚州离世前的生涯与性格,同时也表达了对友人的深深怀念。

首联“与物初无忤,台评反谓倾”,描述了李抚州与人相处融洽,品格高尚,但却因评价反面,被认为是得罪了人。这体现了诗人对李抚州性格的深入理解,也表达了对他不公平评价的同情。

颔联“麾符成漫仕,林壑寄平生”,描绘了李抚州在官场上的沉浮,他挥舞符节,却只能在山林中度过一生。这表达了诗人对李抚州仕途坎坷的同情,也体现了他的隐逸情怀。

颈联“跪履嗟何晚,挥犀空复情”,用典故表达了对李抚州逝世的深深遗憾。前句“跪履”出自《后汉书·李燮传》李燮拜见父亲的故事,后句“挥犀”则是说挥动犀角而歌,意指对逝者的怀念之情。这两句表达了诗人对李抚州逝世的深深遗憾和怀念之情。

尾联“天台隔风浪,无地拜佳城”,用典故描绘了李抚州葬身之地。“天台”指的是李抚州埋骨的地方,“风浪”则象征着人生中的起伏与波折。这两句表达了诗人对友人的深深怀念,同时也寄托了他对友人一生的感慨。

总的来说,这首诗通过对李抚州一生的描绘,表达了诗人对友人的深深怀念之情,同时也体现了他的公正评价和隐逸情怀。诗中运用典故和生动的描绘,使得诗歌更加富有情感和深度。

译文:

初时与万物并无冲突,台上的评价反而说您令我倾倒。符节成全了您的漫仕生涯,却把隐逸之志寄托于山林。跪着踩着鞋履真是来晚了,挥动犀角而歌却空留情深。如今您已远离人间到那天台隔风浪的地方,我已无处祭拜以表哀痛之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号