登录
[宋] 楼钥
家世甘泉旧，幽闺有令名。
贤明教陶侃，勤苦佐渊明。
苹涧今保处，鸠桑空复情。
谁知悼亡意，挥涕望佳城。
下面是我根据要求所作的赏析，希望您能喜欢：
这首诗是楼钥为悼念一位贤明的孺人而作。这位孺人姓林，家中世代务农，家境虽然贫寒，却也世代有贤人。这位林氏贤人，在幽静的闺房中有着美好的名声。她像陶渊明一样贤明，勤苦地辅佐着家人。如今，她逝去的地方依然有她曾经种下的蘋涧，鸠桑空空，却只剩下她的情思。
楼钥对这位贤人的逝去感到十分痛心，挥泪望向她的坟墓，表达了对她的深深怀念。林氏的贤明和勤劳，让楼钥对她充满了敬意和感激。
在诗中，作者用典故来形容林氏的贤明，又用平实的语言来表达对她的怀念。诗中的“甘泉”代指家中世代务农的传统，“渊明”则象征着林氏的贤明和勤劳。而“苹涧”、“鸠桑”等词则描绘了林氏生前的生活环境，表现了她的勤劳和朴素。
最后一句“谁知悼亡意，挥涕望佳城。”更是将作者的情感推向了高潮，表达了对逝者的深深怀念和对生者的祝福。整首诗语言朴素自然，情感真挚动人，展现了楼钥深厚的文学功底和对人生的深刻理解。
在翻译成现代文时，我们应尽量保持原诗的情感和内涵，同时也应尽可能地使译文符合现代语言的表达习惯。例如，“家世甘泉旧”可译为“我家世世代代都从事农业劳动，就像甘泉那样”。同时，“挥涕望佳城”可译为“眼泪汪汪地望着她安息的地方”，这种表达既能体现原诗的情感，又符合现代语言的表达习惯。总之，这首诗通过真挚的情感和朴素的语言，表达了对一位贤明孺人的深深怀念。在现代翻译中，我们应尽可能地保留这种情感和语言特点。
微信扫一扫
楼钥诗词推荐