登录

《商侍郎挽词》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《商侍郎挽词》原文

矫矫真御史,风生白笔端。

出持肤使节,始著侍臣冠。

给饟鬓先雪,筹边心为寒。

天乎惊玉折,不及上金銮。

现代文赏析、翻译

赏析:

这是楼钥悼念友人的挽词。此词最大的特色是凭借诗歌进行言志与传情。一首送别的诗词中蕴含了多少丰富的情思和思念真是不可数也。 古人提倡雅词和审美移情论,并以哀景写哀情,借景抒情,寓悲于悲中,则哀情可作尽情抒写而无伤。此词一开头“矫矫真御史,风生白笔端。”以精炼概括的笔法,描述了友人一生秉直不屈、文风生动的性格特点和优秀品格。 楼钥对友人的评价非常高,他说友人“真御史”,因为他为人刚正不阿,卓尔不群。他的形象象熠熠生风的笔杆一样风流,矗立着一身正气的他将成为书法绘画等艺术的形象体现。“出持抚使节,始著侍臣冠。”与众人对朋友的关怀询问。“给饟鬓先雪,筹边心为寒”对朋友的鞭策。虽然这些都充分体现在诗词里但不如一个脱洒忠恳的态度让作者更加的难忘与同情。 而作者采用给夫人说出的借口侧面反映了其不善于应对大家都很关心友人以及爱护备至的人都会自然而然的掩饰自己对某人的思念,但在这样强烈思想情感的驱动下写出的作品在作者自以为很高明的同时又把他与友人更进一步绑在了一起。最后两句为:“天乎惊玉折,不及上金銮。”“天”意为命运。“玉折”意为折断玉钗,有“折一枝之秀”之意。即很年轻就去世了。有这样的良材,而没于早年的命运是多么的凄惨!还来不及登上高位就被命运所夺了。“金銮”的典故为及第后好几次拜见皇帝都被赐金銮赐宴,还有穿黄袍之意。全词意境开阔、高古。也透露出诗人的伤心悲痛之情。

译文:

你是真正的御史之人,风生起笔杆大有作为。持节抚边开始戴起侍臣帽。为国筹边心忧如寒,鬓发已白鬓发如雪惊天。老天啊你太残酷了,竟为忠良突遭不幸而悲哀。想你还没来得及在金銮殿上辅佐君王。

以上是我自己的解读和感悟,可能会存在个人主观因素,但都是基于原文进行的个人发挥和联想,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号