登录
[宋] 楼钥
万山四塞围平陆，大为关中次为蜀。我生东南未曾到，蜀士游从闻颇熟。自从襄阳上峻途，高欲登天下临谷。女娲大山塞空虚，麻线名堆千万曲。行人一升鹿头关，下瞰平川如画幅。幅员二百四十里，里出万缗民日蹙。向来陕西五路兵，退守诸关疆地促。计臣权宜重增赋，民力尚宽随所欲。尔来因仍七十年，鬼不输钱无雨粟。民生哀哉不堪命，外若富饶中不足。益梓尚有繁盛风，夔峡穷民几比屋。侧耕危穫供税租，饭多稊稗无嘉谷。朝廷谋帅弄印久，宣谕尚书剖符竹。尚书当今第一流，翁婿相望冰映玉。贻书挽君为此行，古人义概非流俗。君亦慨然挈家去，掺祛未免再三祝。君行岂为温饱计，一举高飞快鸿鹄。丈夫生有四方志，登览山川非碌碌。顷为假吏到燕山，未行先取山经读。所至访寻多得力，中原至今在吾目。北征西征昔有赋，何肯徒行空逐逐。子西尝因过岘首，遐想羊公欲相沃。关右放贾眼拔镞，表留卒使癰溃肉。试推此意向前去，到处前人有遗躅。五丁开山果何在，赞皇筹边言可覆。剑门石角皆北向，雪岭界天望身毒。高皇将坛在汉中，武侯八阵留鱼复。栈阁绳桥世称险，威茂渡笮来夷族。李冰离堆如底柱，大宁盐泉若飞瀑。四路尤多未见书，买归何止三万轴。黄松次功蜀檮杌，石湖居士吴船录。君宜预考经行地，却随所见书之牍。幕中便可资筹策，远业因兹增蕴蓄。又闻渡泸不在泸南在沉黎，邛崃九折是君家世尤当知。艺祖按图挥玉斧，大度河外等弃之。本朝独无南诏患，一语决定无敢违。成都郡庠千白袍，后来之秀日益奇。周公礼殿岿然在，画像盘古继宓牺。春秋奠谒用旧乐，想见节奏并威仪。谈经约史各专门，学问可以相发挥。康节遗书有传者，不惜师问穷精微。先天仅得十二三，声音律吕无窥。更有异闻多细事，试因余暇质所疑。青城大面访仙迹，普贤灵变穷峨眉。街名棋盘路九逵，江号濯锦如汙池。古柏参天二千尺，水浒鼎立三石犀。药有珂贝说尤诡，字书不见栮与桤。金堂鹦鹉扫孤塔，苍溪橘柚五出椑。嘉陵梵像为最巨，阆州城南天下稀。少陵入蜀往来久，须行万里方知诗。我慙寡闻言又拙，君其更为加询咨。老我无复为世用，但当杜门待君归。归期未知果何时，时寄尺楮宽吾思。
此诗通过对四川的山川险要的描写，寄予了对好友旅蜀的各种情感和期盼，同时还巧妙地将很多知识元素穿插其间。一开始“万山四塞”概括描述蜀地的地貌，“高欲登”表达出作者的殷切期望之情。“纷外贸层岫清攀援望平原纵眼几余矣”。“自有积厚之基，遂有繁华之会”。蜀地自古繁华，作者对蜀地有深厚的感情。同时，作者也希望友人能将蜀地的风物人情带回东南，使东南之人增长见闻。末段又回到对蜀地山川的赞美，对友人的劝勉，并表达自己的归期。
译文：四周崇山峻岭将平陆围住，四川比关中更为重要。我出生在东南却从未到过，蜀地的文人游学我熟悉的很多。自从进入那险峻的山路到襄阳，只想登高远望却见是山谷。女娲大山空旷塞满天空，蜿蜒如麻线的名山众多。一进入鹿头关，就俯视平川如同画幅。地域方圆二百四十里，里出赋税民日蹙迫。以前陕西五路军用退守诸关疆地受束缚。谋臣因临时措施重增赋税，百姓力量尚宽随心所欲。自此因循苟且七十年，百姓不缴钱没雨没粮食。人民哀叹不能忍受重负，外貌富饶而内里不足。益州梓州还有繁盛风气，夔州峡州穷困百姓几乎家家贫困。侧耕危获供赋税租税，饭食多稗子没有好谷子。朝廷谋划派帅领兵已久，宣谕尚书剖符竹符。尚书是当今第一流人物，翁婿相望如冰玉般清澄。写信挽留他为此行，古人义气不只是世俗所追求的。你也毫不犹豫带上全家离开，拥抱女儿不忍心离开而再三嘱咐。你此行不是为了温饱打算，一举高飞像快鹰一样高飞。大丈夫一生有四方志向，登览山川不是碌碌无为的人。以前我当假官到燕山，没去而先取山经翻阅。所到之处寻访有很多得益，中原至今仍在我眼中。北征西征从前有诗赋，怎么肯空行而追逐名利呢？你曾因过岘山而想起羊公碑，会向往修整它使其光亮如新。关右放贾像拔箭那样游刃有余，表白留人使其纠纷冰消释。试着推行这个意思到外地去，到处以前人有遗迹可供追忆和探访。五丁开山究竟在何处呢？元结筹边之言足借鉴之。“剑阁石角”皆朝向北方，雪岭隔断天空如同身体归国必经之地的高凉蕃界啊。成都在汉中高皇帝将坛古有入蜀咏史之作，“栈阁绳桥”世称险要，“威茂渡笮”招抚夷族。“李冰离堆”如同“底柱”，大宁盐泉如同飞瀑。“四路”尤为多未书写的书卷，“买归”何止三万轴呢？黄松有功于蜀编写《檮杌》，石湖居士编写《船录》，你应该预先考订经行的地方，随所见记下来。幕府便可借以谋划策论了。在远方因为此得到增添学识蓄养精力。又听说“渡泸不在泸南在沉黎”“邛崃九折是君家世所到”，青城、大面访求仙人的遗迹，“鹦鹉扫孤塔”“橘柚五出”“梵像为最巨”，还有许多难以写尽的知识，试着趁余暇问它所疑处。“青城大面”访求仙人遗迹，“普贤灵变”穷尽峨眉山景。“街名棋盘路九逵”“江号濯锦如污池”，古柏参天二千尺，“水浒鼎立三石犀”。药有“珂贝”之说尤为诡秘，“字书”不见“栮”与“桤”。金堂有“鹦鹉扫孤塔”，苍溪有“五出椑”。嘉陵江“梵像”为最宏伟，阆州城南的稀有景观。“少陵入蜀往来久”“须行万里方知诗”。我自愧知识浅陋听说又拙于言辞，你应当再多多询问、考察、考证有关事宜。“老我”不能为世所用，只当杜门等待你回来。“归期”究竟何时能知道呢？你常常寄书信来宽
微信扫一扫
楼钥诗词推荐