登录

《彭宜义挽词》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《彭宜义挽词》原文

籍甚清湘守,修名所在闻。

宦途资畏友,家训仰严君。

归路飞丹旐,长空惨白云。

生刍不成奠,挥涕想江濆。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据要求为您写的一篇赏析,希望您能满意:

在现代的语言重述中,这首诗表现的是对宋代诗人楼钥的友人——彭宜义离世的深深哀痛与缅怀。

“籍甚清湘守,修名所在闻。”这里是对彭宜义一生高尚声名的赞扬,他的行事与名声,无论在哪里都会传颂。“宦途资畏友,家训仰严君。”表明彭宜义不仅是楼钥在仕途上的畏友,更是他生活严谨的楷模,而严父般的训诫也成为了他家人永远的座右铭。这一联鲜明描绘出了楼钥和彭宜义这对友人的友情和对他们的性格影响力的诠释。“归路飞丹旐,长空惨白云。”随着回家的归途,我们看见他们的亲族飘扬的彩幡,更加令人惋惜。“长空惨白云”,借助形象性的描述把伤逝哀愁更为真切地传递了出来,字里间传递出了哀思。而“生刍不成奠,挥涕想江濆。”这句话直白明晓,却满是悲哀:像送别刍童一般的无以为奠,只得满目热泪想起你最后的身影。“挥涕想江濆”表明他离开时的场面必定悲戚难抑,那是属于别离痛的心酸时刻。

此外,这里的“丹旐”、“江濆”和“生刍”等词汇都具有强烈的象征意味,传达了作者对朋友的怀念和敬仰。这些词语以简洁的语言捕捉了作者哀伤的情感和彭宜义人生中的重要时刻,充满了感人的情感色彩。

总的来说,这首诗用简洁、有力的现代语言重新诠释了古代诗歌的情感深度和审美价值,是对中国传统文化的一次富有意义的解读和再创造。同时,也展现出了现代语言独特的情感表达力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号