登录

《午睡戏作》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《午睡戏作》原文

早起三朝当一工,老来贪睡不相同。

偶然一次五更起,却用重眠到日中。

现代文赏析、翻译

午睡戏作

作者 宋 代 楼钥

早起三朝当一工,老来贪睡不相同。 偶然一次五更起,却用重眠到日中。

在这个南宋诗人的随笔之中,楼钥揭示了一种独特的情态,这在一般情况下决然不多见。他以诙谐的笔调,描述了老年人的午睡习惯。

首句“早起三朝当一工”是写自己近来早起的情况。“早起”并非目的,目的在于“贪睡”。这“不同寻常”的“贪睡”二字,就透露了作者的许多心机。原来,他并非一般的贪睡,而是有目的的。原来,他近来之所以天天如此“早起”,是因为他近来在伺侯老母,按照当时的风俗,子女侍奉父母,无论早晚,须随叫随到,故而他自嘲自己近来是“早起三朝”。这其中所包含的孝顺之心,是颇可称道的。但作者毕竟不是一般的人,他以新奇的想象、独特的态度与古人格式构成对照。这里的“三朝当一工”正好奇特的把自己情况转用来责难老年人人品相同于普通人;平常贪睡者于是可以戒;老实勤奋的人也就知味而心领神会了。这在许多文字之中是不可替代的生活积累与丰富的思想背景的高度谐和统一。

第二句“老来贪睡不相同”是自嘲之词,但绝非一般贪睡者的自我解嘲,而是对不理解自己行为的人的责问。他因此而感到不平,并决非偶然。在封建社会中,老年人往往受到歧视和冷遇。即使有子女的也往往如此。因为老年人已经不能劳动,不能创造财富,所以往往受到歧视和冷遇。作者在自嘲之中流露的不平与怨愤是很可寻味的。这其中包含着对封建礼教的一种挑战精神。

第三句“偶然一次五更起”,是作者的自白:“我并非有意早起,不过是偶然一次而已。”言外之意是如果安排我晚起,我是很愿意的。“用重眠”是自诩,“到日中”,则正是自我满足之意。因为事情非常偶然,故而真实心情可借以揭穿。但是作者的所谓“用重眠”不过是事情发生的必然一面而已,“午梦百年身”,很多人都如此;从自己不可能常常起得很早变成能够经常起得很早不是没有可能,但这却是任何当事人决不希望的事;他写这一诗句不过是点明:要支持“早起”很难很苦罢了。“到日中”,乃天经地义,但却非本人平素之希望。自己原来是懒散惯了的人,“重眠到日中”也正说明了这一点。这三句基本上是一种内心独白式的自言自语。诗句用俗语口语为之,平易自然,不事雕琢,而清新活泼之气盎然。

诗人的这种午睡习惯及心理活动自然会被人理解并记录下来。所以他的这种诗传了下来。这首诗写得活泼轻松,流露着一种诙谐幽默之趣。但它的意义并不止于此,它也从一个侧面反映了当时南宋王朝行将就木,人们都忙于奔命自保的社会现实。因此这首诗不仅可以作为描写老人的生活状态的佐证材料,同时也可以作为当时社会风俗史的研究资料。从这个意义上说,这首诗也具有一定的史料价值。

诗的风格浅显易懂,语言平易自然而又活泼清新。这正是楼钥诗歌的特色之一。他的诗歌大多以清婉明丽见长,“不求奇伟而自奇伟”,以“清远蕴藉、得唐人之遗”。这首小诗更是如此。这大约是这位温和老人的从容气度与自得其乐的心情在艺术上的自然流露吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号