登录

《泗州道中》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《泗州道中》原文

宿雪助寒色,相看汴水滨。

轻车兀残梦,群马溅飞尘。

行役过周地,官仪泣汉民。

中原陆沈久,任责岂无人。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《泗州道中》是宋代诗人楼钥的一首七言律诗。这首诗以泗州道中的所见所感为主线,通过描绘旅途中的景象,表达了诗人对中原沦陷的忧虑和对国家命运的关切。

首联“宿雪助寒色,相看汴水滨。”描绘了旅途中的景象,一场宿雪使得大地更显寒色。汴水之滨,相看两鬓斑白的老友,更增添了旅途的寂寥和寒意。这一联以景起笔,以寒色为主,为全诗定下凄凉的基调。

颔联“轻车兀残梦,群马溅飞尘。”通过细节描写,生动地描绘了旅途中的疲惫和艰辛。在行驶的车上残留的梦境尚未消散,群马飞奔激起漫天尘土。这一联通过视觉和听觉的描写,生动地展现了旅途的艰辛。

颈联“行役过周地,官仪泣汉民。”转入情感描写,诗人因行役而经过了周地,看到百姓生活困苦,不禁为之哭泣。这一联表达了诗人对百姓疾苦的深切同情,同时也体现了诗人对国家命运的忧虑。

尾联“中原陆沉久,任责岂无人。”是全诗的主旨句,诗人感叹中原沦陷已久,然而责任岂能无人承担?这一句表达了诗人对国家衰亡的忧虑,以及对当政者的责问。

全诗以旅途见闻为切入点,通过描绘寒色、疲惫、百姓疾苦、国家责任等意象,表达了诗人对国家命运的关切和忧虑。语言朴素自然,情感真挚,是一首优秀的宋诗。

现将译文附上:

夜宿的积雪更增添了寒意,相视在汴河之滨。轻车摇晃中残梦未醒,群马飞奔间扬起尘埃。为公务而匆匆经过周地,百姓生活困苦官吏却无动于衷。中原沦陷已久有目共睹,但勇于承担责任者如今在何处?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号