登录

《南山广莫轩》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《南山广莫轩》原文

广莫乘风隘九州,乱山无数点平畴。

一千里外在吾目,三十年来无此游。

地下天高俱历历,鸢飞鱼跃两悠悠。

昌黎费尽南山句,旷望还能似此不。

现代文赏析、翻译

南山广莫轩

楼钥

广莫乘风隘九州,乱山无数点平畴。

一千里外在吾目,三十年来无此游。

地下天高俱历历,鸢飞鱼跃两悠悠。

昌黎费尽南山句,旷望还能似此不。

这首诗是作者在宋高宗绍兴末年闲居奉化时的作品。广莫轩,是作者在奉化南山上建造的一座亭子。诗的前两句是说自己站在广莫轩上如乘风遨游九州,而周围的群山则象无数的小点配合着平坦的田野。这两句既写出了作者的高瞻远瞩,也写出了作者对祖国壮丽河山的热爱。

后两句写对祖国壮阔河山的认识过程。开始觉得满目千里,无处不在自己的视野之中;但转念一想,由于自己已远离人寰,人事全非,对山下地上的一切都看得清清楚楚,但能知道多少呢?想到这里,不觉又感到茫然。鸢飞鱼跃,说明地上的生物自在地活动着;但自己不能和它们一样活动,只是作为一个旁观者,这种境况是十分寂寞的。这里表现了作者深深的感慨和无限的内疚。最后两句说,即使韩愈的才华横溢,也难以表达自己现在旷望的感受。这一句也可理解为,即使把南山最美的景色都写尽了,也不能穷尽自己现在旷望的感受。这两句都反映了作者的独特感受,也有着很深的人生体验。

宋人写诗很讲究锻句炼字,这首诗就是例证。诗人借山水景色,写出了胸中豪情和感喟,诗中包孕的深意和作者独特的感受,也是十分可贵的。

现代文译文:站在广莫轩上如乘风遨游九州,周围的群山在眼前点点展开,千里平原尽收眼底。离开人世已久,地下天上都历历在目,看到万物自由自在地活动着,心情也变得无限悠远开阔。就算是韩愈费尽所有诗词之句也无法描述这样开阔旷远、一览无余的视觉感受!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号