登录
[宋] 楼钥
珍馆径归鄞,人犹望秉钧。
邮传千里讣,哀动五州民。
躃踊森贤嗣,攀号感路人。
公乎不忘矣,衮衮看簪绅。
原诗以《诗经》起笔,讲了陈文懿公归乡之事。大家都还期盼着他在重要的位子上大有作为呢。大家怎会想到顷刻间会发生骤然而逝的事。使者送来的噩耗立即传播到四面八方。这件使人悲伤震动的事竟感动了五州的人民。陈文懿公去世时,他的嗣子及行人百姓都失声痛哭,悲痛异常。人们不会忘记他的,许多人都将看他的子孙显贵呢。
赏析:首句写陈文懿公去世后,人们纷纷议论,对他生前希望担任重要职务的期望。第二句写大家对他的期望成为泡影,使他突然失去了他梦寐以求的位子,表现出一种怅然若失的心境。三、四句写他逝世后,人们对他的哀悼竟感动了五州的人民。最后两句写人们对他的追忆和怀念之情,他身后的人们仍然很关心他的子孙后代,并对他给予了高度的评价和期望。
在今文译文中,我会尽可能保留原诗的意境和韵味,同时使用现代语言来表达。
译文:他一直希望能回到鄞县,继续管理政事,人们却永远无法看到他再次担任宰相的重任了。驿站传来的噩耗瞬间传遍千里,人们为之悲痛,连五州的人民也为之动容。陈文懿公去世的那一天,他的后代和行人都表现出了哀痛欲绝的场面。人民永远不会忘记他,世世代代的后辈们也将会记着他的丰功伟绩和功名地位。