登录

《次周益公韵》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《次周益公韵》原文

顷尝假守向中川,公在黄扉已数年。

每念夔龙容接武,自期鸡犬亦登仙。

入朝终叹一交臂,问道几思偏祖肩。

数仞宫墙天样远,此心何日遂亲传。

现代文赏析、翻译

您好,以下是我根据要求创作的一首赏析,希望您能满意:

此诗抒发了诗人对昔日好友周必大的景仰以及对自己仕途失意的怅惘之情。

首联追忆往事,叙述诗人曾在中川(今甘肃兰州市)作太守,而当时周公已位居黄扉(即黄阁,宰相府)。 诗人对自己当年担任中川太守时的境况仍记忆犹新。上句叙事,下句写人,写出了二人的深厚友情以及周公在仕途上的飞黄腾达。这一联交代了友情的背景。颔联盛赞周公的品格和政绩。句中写夔、龙比喻周公;自期鸡犬亦登仙一语尤见性情,表现出诗人追求仙风道骨的超然物外的旷达和自得。这一联正面写意,不露痕迹,却使人感到二人的交谊和周公的品格。

颈联由赞叹而转为感伤。诗人对友人已作高官、自己却仍在朝外徘徊而叹息。朝中无望,无法追随好友并肩工作,因而怀念之情油然而生。数仞宫墙天样远,喻朝廷之高远,实即抒发自己不能追随周公上达朝廷的感慨。这一联是全诗的抒情和感伤的转折点。

诗尾联表明诗人追求和企慕周公之道的心愿。“何日”二字表明愿望的不得实现,而有《论语》中“予欲无言”之意。

全诗一反酬赠答诗的高远形式而发乎真情,诗人把自己与友人的深厚感情融入所写具体景物之中,抒写出对友人境遇的关切与怀念,境界平实,感情真挚,意蕴深沉。在表现上也没有采取正面的大笔描摹,而重在传神写意,从彼此的境遇中含蓄透露出诗人的心迹。如从颔联中可看出诗人超然物外的旷达和自得;从颈联中可领悟出诗人的惆怅和感伤;从尾联中则可体会出诗人追求和企慕的愿望之热切。全诗可谓款款道来,而又神不散;发乎情,而又能收乎心。

译文:

不久前我曾暂守中川,你已在黄阁任要职好几年。每念及你我才并肩努力,如今我自期鸡犬也能登仙。进入朝廷为官我感叹无法与你一交臂,探讨学问思绪万千总想能得到你的指点和经验。犹如宫墙高峻天样地遥远,不知何时才能亲聆你的教诲?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号