登录

《唤仙阁》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《唤仙阁》原文

多少寻仙更不还,渺茫竟堕有无閒。

使其真有毋庸唤,仙自曾城我自山。

现代文赏析、翻译

唤仙阁

楼钥

唤仙呼不返,缥缈堕有无。

若是真仙者,曾城已在目。

唤仙阁上,唤仙呼不返,缥缈虚无间,若隐若现,仿佛间似乎堕入虚无之中。诗人感叹,若是真有仙者,自然会看到那曾城之美景,不必唤他来。唤仙,本是凡人欲求仙者的心理,此处借指诗人欲求仙而不得的无奈心情。

此诗用笔空灵,富有诗情画意。诗中虽似在谈论,实则充满了对仙境的向往之情。诗人晚年居于鄞县东明亭,晚年的他心态闲适,常以神仙为言,甚至一度真的相信了世上有仙人存在。如诗中所言:“日夕便思往从之游。”在此种心态之下所作的诗,自有一种超离尘世的味道。

整体来看,这首诗是对宋诗“理趣”的一种很好的诠释。宋代诗歌常将理趣蕴藏在诗歌中,使得诗歌充满了哲思。这种诗风与宋代文治的大环境是分不开的。从文学角度来看,这首诗颇有意境,富有艺术美感,应当得到欣赏者的珍视。

译文:

多少寻仙的人不再回来,

缥缈失落有无之间令人迷茫。

如果真有仙人不用我召唤,

仙境自在我目力所及的山峰之上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号