登录

《送赵德老观文东归》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《送赵德老观文东归》原文

往还不过酒三行,成败同观棋一枰。

东海敢言成二老,西湖自足度余生。

朅来便觉废兹事,归去定须寻旧盟。

锦里锦坊秋色里,梦魂先已到江城。

现代文赏析、翻译

送赵德老观文东归

楼钥

往还不过酒三行,成败同观棋一枰。

东海敢言成二老,西湖自足度余生。

朅来便觉废斯事,归去定须寻旧盟。

锦里锦坊秋色里,梦魂先已到江城。

这是送别诗,用意遣词,情真意切。前四句叙述分别的地点、如何相知以及所共同追求的目标等,娓娓道来,有感而发。五、六两句写别后各自的心境。末二句设想对方已经归去,作者在梦魂中已经与之相会过了。这种设想和表现手法是很新颖的。

首句“往还不过酒三行”,是说双方的交往不过是浅浅的三杯酒下肚而已,彼此之间的情谊并不因为时间的久暂而有所改变,这就突出了两人交情的深厚。“成败同观棋一枰”,这句的意思是:成功与失败,我们都可以坐下来一起从容地看待。在作者看来,人生就如一盘棋,有赢就有输,有胜就有败,是很正常的。两句形象生动地刻画了朋友的交情,读来也颇有意思。

三四句诗人表明自己人老而心不老,他要把余生活个痛快。“东海敢言成二老”,是说自己虽然年老了,但仍要好好地享受生活,“度余生”。他的想法很简单,也很质朴:“西湖自足度余生”。就是在美丽的西湖地区,好好享受晚年的快乐时光。“东海”和“西湖”都是暗指对方和自己,“二老”则是彼此之间的一种昵称。这简单朴素的想法恰恰表现出了他们深厚的交情和自己高雅的志趣。

最后两句是想象对方已经回到成都的家中,自己则在梦中已经与对方相会过了。这种想象是十分奇特的,它不仅表现了作者对友情的珍视,也表明了作者对自己美好未来的憧憬。“锦里锦坊秋色里,梦魂先已到江城。”锦里、锦坊是成都的一个著名的民俗区域,是一片繁华之地;秋色里则是一片美丽的秋景。这里表现了作者对未来生活的美好憧憬和对友人的深切关怀。“梦魂先已到江城”,这个想象不仅浪漫而富有情趣,而且为诗歌增添了浓郁的意境美和人情美。

这首诗是一首送别诗,但它并没有落入俗套,以离别时的忧伤和伤感来表达诗歌的主题思想。相反,它以幽默、风趣、朴实、明快的语言和想象来表达自己对友情的珍视和对未来的美好憧憬。整首诗充满了乐观主义精神和对美好生活的向往之情。这种精神境界是很值得我们去学习和借鉴的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号