登录

《寄叔韶弟》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《寄叔韶弟》原文

阿连试邑有成规,谁谓云间不可为。

能使镬汤偏衮处,直如官府太平时。

容容非欲后多福,赫赫何如去见思。

子路当年曾请益,更须无倦以终之。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

寄寓在这封信中的深情厚意,道尽了亲人之间深长的兄弟之情。这首诗不仅赞许了友人楼叔韶的仕途得志,也抒发了自己无尽的思乡之情。

首联“阿连试邑有成规,谁谓云间不可为”,赞美了叔韶在担任地方官时展现出的有条不紊、大有作为的规范,使人惊讶不已,对友人能身居地方之位而有宰相之才感到惊喜,如同望见云间翱翔的大鹏,这象征着他有广阔的发展前景。颔联“能使镬汤偏衮处,直如官府太平时”,表达了对叔韶作为地方官能为民做主的赞美。颈联“容容非欲后多福,赫赫何如去见思”继续阐释了他期望他人与自的美好祝福:长保富贵从容的祥瑞之象,众人交口称颂如同雷霆之声无所不在。“子路当年曾请益”从句法结构看这好像是上一联的缩笔承续。无论有功无功而天下闻名,终究难以逃脱福祸相倚的命数,这就不可不知,不可不慎。诗人最后呼吁:兄弟两人还应继续向前发展,不知兄弟可曾对自己的忠告还记得吗?

现代文译文:

寄给弟弟的书信中充满了喜悦和欣慰。你担任地方官的举措得当,展现出出色的管理才能。谁能想到你在云间的职务会有如此大的发展空间呢?你是那么擅长调解纠纷,使得问题总能得到妥善的处理。你执政时公正无私,哪怕是处于如同官府般的严峻时期也能做得游刃有余。这种平和祥和的状态并非是为了贪图更多的福气,而赫赫有名又能如何呢?子路当年曾请求老师再教他更多东西,我们兄弟也应当不懈怠地继续努力。

这首诗不仅赞美了友人的才华和政绩,也表达了诗人对家乡的深深思念和对兄弟的殷切期望。楼钥以诗言志,以诗抒情,展现了宋代文人的风范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号