登录

《贺监湖上》宋楼钥原文赏析、现代文翻译

[宋] 楼钥

《贺监湖上》原文

狂客归来终好夸,越王城下占烟霞。

此中信美非吾土,不似西湖是我家。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

贺监湖上

狂客归来终好夸,越王城下占烟霞。 此中信美非吾土,不似西湖是我家。

楼钥诗风,早年奔走战乱,多忧国忧民之作;晚年居西湖时,则多歌颂湖山之诗。这首诗是他归居西湖后的作品。诗中“贺监湖上”的典故,表达了他对西湖的无限眷恋之情。

“狂客归来终好夸,越王城下占烟霞”。贺知章自号“狂客”,他晚年居住会稽(今浙江绍兴),自称“四明狂客”,自谓生来自有仙风道骨,其名因此而显。湖山如此秀美,使狂客自得,归来后终好自夸赞。“越王城下占烟霞”中的“越王城”,指绍兴城。绍兴古为越国都城,“越中自古名胜所,越王城下水泱泱”,在这样名闻遐迩的风光之地,贺监湖占尽了湖山美景。湖面雾气氤氲,白露点点如彩霞绚烂。“占”字极具韵味,谓尽占湖上胜景之美。这两句言贺监湖占据的西湖之美景如云霞仙境、若不是湖畔人情使然、而非我故乡所有,似乎亦可改为:越是上好的景色才子李白占尽了我的心情自然不一般的好啊!回来之后不由的发出了由衷的赞美!显然李白所激赏者并非一城一池之秀美,而是整个西湖的山水之美。这正如王维得诗人杜甫赏识辋川别业一样。由此看来,“此中信美非吾土”的“信美”即真美、真情、真意之美也,不但包括西湖的山水环境之美、季节色彩之美、而且包括其情意之美、人物之美,这也就是作者对西湖的真情所爱。

“此中信美非吾土,不似西湖是我家。”这两句是全诗的点睛之笔。作者认为如此美景非吾故乡所有,只有西湖才是我的家。只有这里才是真正的美景所在之处。这一结句不仅把诗人的思乡之情写得如泣如诉,而且与前面所描写的美景达到了一个完美的统一整体的艺术境界,即景寓情,情景交融。从结构上看,“此中信美非吾土”承上,“不似西湖是我家”启下。虽是信马由缰式的漫谈结构,但读来毫无散漫之感。

此诗以景起兴,以情结景,情景交融而又富于变化。“狂客归来”写人,“占烟霞”写景;“此中信美非吾土”是情,“不似西湖是我家”是意。诗人笔下的西湖之景与诗人之情水乳交融,确是“天机自流转,谁能阻其真”。读罢令人回味无穷!

现代译文:

像贺知章这样的文人回到这里,总是喜欢夸赞这里的美景。在越王城下占据着如烟如霞的景色。我深深地知道这里的美景不是我的故乡所有,只有西湖才是我的家。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号